Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

a week ago

Толкование Перевод

1 vor

I Präp.

1. räumlich: in front of; (in Gegenwart von) auch in the presence of; vor der Tür at the door; vor der Stadt (außerhalb) outside the town; vor das oder vors Haus etc. gehen go in front of the house etc.; sich vor den Fernseher etc. setzen sit down in front of the television etc.; vor einem Hintergrund against a background; vor dem Wind segeln sail before the wind; das Subjekt steht vor dem Verb comes before ( oder precedes) the verb; Auge 1, Tür, Zeuge etc.

2. zeitlich: before; Zeitpunkt in der Vergangenheit: ago; am Tage vor... (on) the day before...; vor einigen Tagen a few days ago, the other day; ( heute) vor acht Tagen a week ago (today); fünf ( Minuten) vor zehn five (minutes) to (Am. auch of) ten; etw. vor sich haben have s.th. ahead ( oder coming up)

3. vor Tatsachen / einem Problem / einer Aufgabe etc. stehen be faced ( oder confronted) with facts / a problem / a task etc.; vor dem Ruin stehen be faced with ruin, be on the verge ( oder brink) of ruin; sich verbeugen vor (+ Dat) bow ( Frau: curtsey) to oder before; vor allem, vor allen Dingen above all; vor sich hin murmeln mutter ( oder mumble) to o.s.; vor sich gehen gehen I 3

4. (wegen) with, for, on account of, because of; vor Freude springen / schreien jump / shout for ( oder with) joy; vor ( lauter) Lachen konnte ich nichts sagen I couldn’t speak for laughing; vor ( lauter) Arbeit with all that work, for work; zittern vor Angst etc.: shake ( oder tremble) with; vor Hunger sterben die of hunger; sich fürchten vor (+ Dat) be afraid of

5. schützen, verstecken, retten etc.: from; warnen: against

II Adv. (nach vorn, vorwärts) forward(s); er konnte weder vor noch zurück he couldn’t go forward(s) or backward(s), he couldn’t move either way; Freiwillige vor! any volunteers step forward!; SC vor, noch ein Tor! come on SC, let’s have another one!

* * *

(Uhrzeit) to (Präp.);

(räumlich) forwards (Adv.); forward (Adv.); in front of (Präp.); ahead of (Präp.);

(zeitlich) ago (Adv.); before (Präp.); prior to (Präp.); ere (Präp.)

* * *
[foːɐ]
1. prep +acc or dat

1) +dat (räumlich) in front of; (= außerhalb von) outside; (= vor Hintergrund) against; (= in Gegenwart von) in front of; (= in jds Achtung) in the eyes of; (bei Reihenfolge) before; (bei Rangordnung) before, ahead of

der See/die Stadt lag vór uns — the lake/town lay before us

vór jdm herfahren/hergehen — to drive/walk in front of or ahead of sb

vór der Kirche rechts abbiegen — turn right before the church

vór der Stadt — outside the town

vór einer Kommission/allen Leuten — before or in front of a commission/everyone

vór Gott sind alle Menschen gleich — all people are equal before God or in God's sight

sich vór jdm/etw verneigen (lit, fig) — to bow before or to sb/sth

vór allen Dingen, vór allem — above all

vór dem Fernseher sitzen or hocken (inf) — to sit in front of the TV

2) +acc (Richtung angebend) in front of; (= außerhalb von) outside

ein Schlag vór den Oberkörper — a blow on the chest

3) +dat (zeitlich) before

vór Christi Geburt — before Christ, BC

zwanzig (Minuten) vór drei — twenty (minutes) to three

heute vór acht Tagen — a week ago today

das ist or liegt noch vór uns — this is still to come

ich war vór ihm an der Reihe — I was in front of him

ich war vór ihm da — I was there before him

vór einigen Tagen/langer Zeit/fünf Jahren — a few days/a long time/five years ago

am Tage vór der Prüfung — the day before the examination

4) +acc

vór sich hin summen/lachen/sprechen etc — to hum/laugh/talk etc to oneself

vór sich hin schreiben/arbeiten — to write/work away

vór sich hin wandern — to wander on

5) +dat

vór sich her — before one, in front of one

er ließ die Schüler vór sich her gehen — he let the pupils go in front (of him)

6) +dat (Ursache angebend) with

vór Hunger sterben — to die of hunger

vór Kälte zittern — to tremble with or from cold

vór Schmerz laut schreien — to cry out with or in pain

vór lauter Arbeit — for or because of work

alles strahlt vór Sauberkeit — everything is shining clean

7)

(in fester Verbindung mit n, vb, adj siehe auch dort) Schutz vór jdm/etw suchen — to seek protection from sb/sth

vór jdm/etw sicher sein — to be safe from sb/sth

Achtung vór jdm/etw haben — to have respect for sb/sth

sich vór jdm verstecken — to hide from sb

wie ist das vór sich gegangen? — how did it happen?

2. adv

1)

vór und zurück — backwards and forwards

alle kleinen Kinder vór! — all small children to the front!

wer Karten will, vór! — come up and get your tickets!

Borussia vór, noch ein Tor! — come on Borussia, let's have another!

2)

See:

→ nach

3)

(N Ger inf = davor) da sei Gott vór — God forbid

das wird nicht passieren, da bin ich vór — that won't happen, I'll see to it

* * *

1) (at a certain time in the past: two years ago; Long ago, men lived in caves; How long ago did he leave?) ago

2) (in front of: She was before me in the queue.) before

3) (rather than: Honour before wealth.) before

4) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) of

5) (before: Prior to working in America, he had travelled in Europe.) prior to

6) (as the result of: He is shaking with fear.) with

* * *

vor

[fɔɐ̯]

I. präp

1. +dat (davor befindlich)

▪ \vor jdm/etw in front of sb/sth

ich sitze zwölf Stunden am Tag \vor dem Bildschirm! I spend twelve hours a day sitting in front of a screen!

sie ließ ihn \vor sich her gehen she let him go in front of her

\vor der Tür steht ein Vertreter there's a salesman at the door

das Subjekt steht \vor dem Objekt the subject precedes [or comes before] the object

eine Binde \vor den Augen tragen to have a bandage over one's eyes

\vor der Stadt outside the town

2. +dat (fig: für) for

\vor Gott sind alle Menschen gleich in the eyes of God everyone is equal

3. +dat (fig: in Gegenwart von) in the presence of

sich akk \vor jdm schämen to feel ashamed in front of sb

\vor Zeugen in the presence [or in front] of witnesses

\vor Zuschauern [o Publikum] in front of spectators

4. +dat (fig: konfrontiert mit)

\vor Gericht/dem Richter stehen to stand before the court/judge

5. +dat (fig: bezüglich)

\vor etw davonlaufen to run away from sth

sich akk \vor jdm/etw schützen to protect oneself from sb/sth

jdn \vor jdm warnen to warn sb about sb

6. +akk (auf die Vorderseite) in front of

setz dich bitte nicht direkt \vor mich please don't sit directly in front of me

der Sessel kommt \vor den Fernseher the armchair goes in front of the television

7. +akk (frontal gegen)

ein Schlag \vor die Brust a blow on the chest

8. +akk (fig: konfrontieren)

jdn \vor ein Ultimatum stellen to give sb an ultimatum

9. +akk (fig: schützend)

sich akk \vor jdn stellen to put oneself in front of sb

10. +akk (bei sich)

\vor sich akk hin summen to hum to oneself

11. +dat (früher) before

wenn du dich beeilst, kannst du noch \vor Dienstag in Berlin sein if you hurry, you can be in Berlin before Tuesday

es ist zehn \vor zwölf it is ten to twelve

vor kurzem/wenigen Augenblicken/hundert Jahren a short time/a few moments/hundred years ago

12. +dat (Reihen-, Rangfolge) before

ich war \vor dir dran I was before you

\vor allem above all

\vor jdm am Ziel sein to get somewhere before sb [arrives]

13. +dat (bevorstehend)

▪ etw \vor sich dat haben to have sth ahead

eine Aufgabe/ein Problem \vor sich dat haben to be faced with a task/a problem

14. +dat (bedingt durch) with

\vor Furcht/Kälte zittern to shake with fear/cold

\vor Hunger sterben to die of hunger

\vor Schmerz schreien to cry out in pain

ich konnte \vor Schmerzen die ganze Nacht nicht schlafen I couldn't sleep all night because of the pain

starr \vor Schreck rigid with horror

\vor Wut rot anlaufen to turn red with rage; s.a. Christus, Ding

II. adv

1. (nach vorne) forward

Freiwillige \vor! volunteers one step forward!

\vor und zurück backwards and forwards

2. (fam: davor)

da habe ich Angst \vor I'm afraid of that

da hat er sich \vor gedrückt he got out of that nicely fam

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) in front of; (weiter vorn als) ahead of; in front of; (nicht ganz so weit wie) before; (außerhalb) outside

vor einem Hintergrund — against a background

200 m vor der Abzweigung — 200 m. before the turn-off

vor der Stadt — outside the town

etwas vor sich haben — (fig.) have something before one

2) (zeitlich) before

es ist fünf [Minuten] vor sieben — it is five [minutes] to seven

3) (bei Reihenfolge, Rangordnung) before

knapp vor jemandem siegen — win just ahead or in front of somebody

4) (in Gegenwart von) before; in front of

vor Zeugen — before or in the presence of witnesses

5) (aufgrund von) with

vor Kälte zittern — shiver with cold

vor Hunger/Durst umkommen — die of hunger/thirst

vor Arbeit/Schulden nicht mehr aus und ein wissen — not know which way to turn for work/debts

6)

vor fünf Minuten/Jahren — five minutes/years ago

heute/gestern/morgen vor einer Woche — a week ago today/yesterday/tomorrow
2.
Präposition mit Akk. in front of

keinen Schritt vor die Tür setzen — not set foot outside the door

er fuhr bis vor die Haustür — he drove right up to the front door

vor sich hin — to oneself

still vor sich hin arbeiten — work away quietly
3.
Adverb forward

Freiwillige vor! — volunteers to the front!

vor und zurück — backwards and forwards

* * *

vor

A. präp

1. räumlich: in front of; (in Gegenwart von) auch in the presence of;

vor der Tür at the door;

vor der Stadt (außerhalb) outside the town;

vor das oder

vors Haus etc

gehen go in front of the house etc;

sich vor den Fernseher etc

setzen sit down in front of the television etc;

vor einem Hintergrund against a background;

vor dem Wind segeln sail before the wind;

das Subjekt

steht vor dem Verb comes before ( oder precedes) the verb; → Auge 1, Tür, Zeuge etc

2. zeitlich: before; Zeitpunkt in der Vergangenheit: ago;

am Tage vor … (on) the day before …;

vor einigen Tagen a few days ago, the other day;

(heute) vor acht Tagen a week ago (today);

fünf (Minuten) vor zehn five (minutes) to (US auch of) ten;

etwas vor sich haben have sth ahead ( oder coming up)

3.

vor Tatsachen/einem Problem/einer Aufgabe etc

stehen be faced ( oder confronted) with facts/a problem/a task etc;

vor dem Ruin stehen be faced with ruin, be on the verge ( oder brink) of ruin;

sich verbeugen vor (+dat) bow ( Frau: curtsey) to oder before;

vor allem, vor allen Dingen above all;

vor sich hin murmeln mutter ( oder mumble) to o.s.;

vor sich gehen → gehen A 3

4. (wegen) with, for, on account of, because of;

vor Freude springen/schreien jump/shout for ( oder with) joy;

vor (lauter) Lachen konnte ich nichts sagen I couldn’t speak for laughing;

vor (lauter) Arbeit with all that work, for work;

zittern vor Angst etc: shake ( oder tremble) with;

vor Hunger sterben die of hunger;

sich fürchten vor (+dat) be afraid of

5. schützen, verstecken, retten etc: from; warnen: against

B. adv (nach vorn, vorwärts) forward(s);

er konnte weder vor noch zurück he couldn’t go forward(s) or backward(s), he couldn’t move either way;

Freiwillige vor! any volunteers step forward!;

SC vor, noch ein Tor! come on SC, let’s have another one!

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) in front of; (weiter vorn als) ahead of; in front of; (nicht ganz so weit wie) before; (außerhalb) outside

vor einem Hintergrund — against a background

200 m vor der Abzweigung — 200 m. before the turn-off

vor der Stadt — outside the town

etwas vor sich haben — (fig.) have something before one

2) (zeitlich) before

es ist fünf [Minuten] vor sieben — it is five [minutes] to seven

3) (bei Reihenfolge, Rangordnung) before

knapp vor jemandem siegen — win just ahead or in front of somebody

4) (in Gegenwart von) before; in front of

vor Zeugen — before or in the presence of witnesses

5) (aufgrund von) with

vor Kälte zittern — shiver with cold

vor Hunger/Durst umkommen — die of hunger/thirst

vor Arbeit/Schulden nicht mehr aus und ein wissen — not know which way to turn for work/debts

6)

vor fünf Minuten/Jahren — five minutes/years ago

heute/gestern/morgen vor einer Woche — a week ago today/yesterday/tomorrow
2.
Präposition mit Akk. in front of

keinen Schritt vor die Tür setzen — not set foot outside the door

er fuhr bis vor die Haustür — he drove right up to the front door

vor sich hin — to oneself

still vor sich hin arbeiten — work away quietly
3.
Adverb forward

Freiwillige vor! — volunteers to the front!

vor und zurück — backwards and forwards

* * *

(nach) Abzug der Steuern ausdr.

before (after)

tax expr. adj.

ago adj. präp.

before prep.

from prep.

in front of prep.

of prep. v.

ante- prefix

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vor
2 Woche

f; -, -n week; englische Woche SPORT week in which a football team has to play three games; Kieler Woche SPORT Kiel Regatta Week; in einer Woche in a week(‘s time); heute in einer Woche a week today, today week, Am. a week from today; heute vor einer Woche a week ago today; jede zweite Woche every other week; dreimal die Woche three times a week; Woche um Woche week after week; unter der Woche oder die Woche über during the week

* * *

die Woche

week

* * *
Wọ|che ['vɔxə]
f -, -n
week
zweimal in der Woche — twice a week

in dieser Woche —

in die Wochen kommen (old) — to be near one's time (old)

* * *

die

1) (any sequence of seven days, especially from Sunday to Saturday: It's three weeks since I saw her.) week

2) (the five days from Monday to Friday inclusive: He can't go during the week, but he'll go on Saturday or Sunday.) week

3) (the amount of time spent working during a period of seven days: He works a forty-eight-hour week.) week

* * *

Wo·che

<-, -n>

[ˈvɔxə]

f week

sich dat eine \Woche/mehrere \Wochen Urlaub nehmen to take a week/several weeks off

etw auf nächste \Woche verschieben to postpone sth until next week

diese/nächste \Woche [o in dieser/in der nächsten \Woche] this/next week

jede \Woche every week

pro [o in der] \Woche a week

während [o unter] der \Woche during the week

* * *

die; Woche, Wochen week

in dieser/der nächsten/der letzten Woche — this/next/last week

heute in/vor einer Woche — a week today/a week ago today

zweimal die od. in der Woche — twice a week

unter der Woche — (landsch.) during the week

* * *

Woche f; -, -n week;

englische Woche SPORT week in which a football team has to play three games;

Kieler Woche SPORT Kiel Regatta Week;

in einer Woche in a week(’s time);

heute in einer Woche a week today, today week, US a week from today;

heute vor einer Woche a week ago today;

jede zweite Woche every other week;

dreimal die Woche three times a week;

Woche um Woche week after week;

unter der Woche oder

die Woche über during the week

* * *

die; Woche, Wochen week

in dieser/der nächsten/der letzten Woche — this/next/last week

heute in/vor einer Woche — a week today/a week ago today

zweimal die od. in der Woche — twice a week

unter der Woche — (landsch.) during the week

* * *

-n f.

week n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Woche
3 Dienstag

m Tuesday; (am) Dienstag on Tuesday; Dienstag, der 1. Mai Tuesday the first of May, Am. Tuesday May 1; (am) Dienstag, dem oder den 1. Mai on Tuesday the first of May, Am. on Tuesday May 1; sie kommt Dienstag she’s coming on Tuesday; letzten / diesen / nächsten Dienstag last / this / next Tuesday; Dienstag früh Tuesday morning; in der Nacht von Montag auf oder zu Dienstag in the night from Monday to Tuesday ( oder between Monday and Tuesday), on Monday night; den ganzen Dienstag ( lang oder über) all day (on) Tuesday; eines Dienstags one Tuesday; des Dienstags geh. on Tuesdays; Dienstag in acht Tagen oder einer Woche Tuesday week, a week on Tuesday; Dienstag vor acht Tagen a week ago Tuesday

* * *

der Dienstag

Tuesday

* * *
Diens|tag ['diːnstaːk]
m
Tuesday
am Díénstag — on Tuesday

an einem Díénstag, eines Díénstags — one Tuesday

hast du Díénstag Zeit? — have you time on Tuesday?

heute ist Díénstag, der 10. Juni — today is Tuesday the tenth of June or Tuesday June the tenth

jeden Díénstag, alle Díénstage — every Tuesday

des Díénstags (geh) — on Tuesdays

die Nacht von Díénstag auf or zum Mittwoch — the night of Tuesday to Wednesday

den (ganzen) Díénstag über — all( day) Tuesday, the whole of Tuesday (esp Brit)

ab nächsten or nächstem Díénstag — from next Tuesday

Díénstag in acht Tagen or in einer Woche — a week on Tuesday, Tuesday week (esp Brit)

seit letzten or letztem Díénstag — since last Tuesday

Díénstag vor einer Woche or vor acht Tagen — a week (ago) last Tuesday

* * *

der

(the third day of the week, the day following Monday: He came on Tuesday; ( also adjective) Tuesday evening.) Tuesday

* * *

Diens·tag

[ˈdi:nsta:k]

m Tuesday

wir haben heute \Dienstag it's Tuesday today

treffen wir uns \Dienstag? shall we get together on Tuesday?

in der Nacht [von Montag] auf [o zu] \Dienstag on Monday night, in the early hours of Tuesday morning

\Dienstag in acht Tagen a week on Tuesday, Tuesday week BRIT

\Dienstag vor acht Tagen a week last [or BRIT a. [ago] on] Tuesday, Tuesday before last

diesen [o an diesem] \Dienstag this Tuesday

eines \Dienstags one Tuesday

den ganzen \Dienstag über all day Tuesday

jeden \Dienstag every Tuesday

letzten [o vorigen] \Dienstag last Tuesday

seit letzten [o letztem] \Dienstag since last Tuesday

[am] nächsten \Dienstag next Tuesday

ab nächsten [o nächstem] \Dienstag from next Tuesday [on]

am \Dienstag on Tuesday

[am] \Dienstag früh early Tuesday [morning]

an \Dienstagen on Tuesdays

an einem \Dienstag one [or on a] Tuesday

am \Dienstag, den 4. März (Datumsangabe: geschrieben) on Tuesday 4th March [or March 4]; (gesprochen) on Tuesday the 4th of March [or March 4th]

* * *

der, Tuesday

am Dienstag — on Tuesday

Dienstag, der 1. Juni — Tuesday the first of June; Tuesday, 1 June

er kommt Dienstag — he is coming on Tuesday

eines Dienstags — one Tuesday

den ganzen Dienstag über — all day Tuesday; the whole of Tuesday

ab nächsten od. nächstem Dienstag — from next Tuesday [onwards]

die Nacht von Dienstag auf od. zum Mittwoch — Tuesday night

Dienstag in einer Woche od. in acht Tagen — Tuesday week; a week on Tuesday

Dienstag vor einer Woche — a week last Tuesday

* * *

Dienstag m Tuesday;

(am) Dienstag on Tuesday;

Dienstag, der 1. Mai Tuesday the first of May, US Tuesday May 1;

(am) Dienstag, dem oder

den 1. Mai on Tuesday the first of May, US on Tuesday May 1;

sie kommt Dienstag she’s coming on Tuesday;

letzten/diesen/nächsten Dienstag last/this/next Tuesday;

Dienstag früh Tuesday morning;

in der Nacht von Montag auf oder

zu Dienstag in the night from Monday to Tuesday ( oder between Monday and Tuesday), on Monday night;

den ganzen Dienstag (

lang oder

über) all day (on) Tuesday;

eines Dienstags one Tuesday;

des Dienstags geh on Tuesdays;

Dienstag in acht Tagen oder

einer Woche Tuesday week, a week on Tuesday;

Dienstag vor acht Tagen a week ago Tuesday

* * *

der, Tuesday

am Dienstag — on Tuesday

Dienstag, der 1. Juni — Tuesday the first of June; Tuesday, 1 June

er kommt Dienstag — he is coming on Tuesday

eines Dienstags — one Tuesday

den ganzen Dienstag über — all day Tuesday; the whole of Tuesday

ab nächsten od. nächstem Dienstag — from next Tuesday [onwards]

die Nacht von Dienstag auf od. zum Mittwoch — Tuesday night

Dienstag in einer Woche od. in acht Tagen — Tuesday week; a week on Tuesday

Dienstag vor einer Woche — a week last Tuesday

* * *

-e m.

Tuesday n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dienstag
4 noch

I Adv.

1. still; immer noch oder noch immer still; noch nicht not yet; noch ist es nicht zu spät it’s not too late yet; noch nie never (before); noch lange nicht umg. not by a long chalk (Am. shot); wir sind noch lange nicht fertig etc. we’re not nearly ( oder nowhere near) ready etc.

2. geringen zeitlichen Abstand ausdrückend: noch am selben Tag that (very) same day; noch gestern only yesterday; heute noch (bis heute) to this day; noch jetzt even now; sie war eben oder gerade noch hier she was here only a moment ago; noch im 11. Jahrhundert... as late as the 11th century...; noch im 11. Jahrhundert benutzte man sie auch they were still in use in the 11th century

3. begrenzten zeitlichen Rahmen ausdrückend: der Brief muss heute noch oder noch heute zur Post I etc. have to get this letter to the post office by the end of today; er starb noch an der Unfallstelle he died at the scene of the accident; noch bevor er etwas sagen konnte, ging sie hinaus she left before he could say anything

4. (nicht mehr als): er hat nur noch 10 Dollar he’s only got 10 dollars left; es sind ( nur) noch 5 Kilometer bis zur Raststätte it’s (only) 5 more kilomet|res (Am. -ers) to the service station

5. (ein weiteres Mal, zusätzlich) more; noch ( ein) mal once more, one more time, again; umg., nach Versprecher: let’s try that (one) again; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing [Am. call]), umg. talk about lucky; noch dazu on top of that; dazu kommt noch, dass er trinkt not only that - he drinks too, auch and then he drinks on top of it (all); noch einer one more, another one; noch ein Stück another ( oder one more) piece; noch ein Bier, bitte! the same again, another beer, please; noch zwei Kaffee, bitte! two more coffees, please; auch das noch! that’s all I etc. needed; er hat Geld noch und noch oder nöcher umg. he’s got piles ( oder stacks) of money; es gab zu essen noch und noch oder nöcher umg. there was loads to eat; sie redet noch und noch she never stops talking; noch einmal so viel as much again; und noch etwas and another thing; noch etwas? anything else?; was wollen Sie noch? what more do you want?; ( und) was noch? umg. (and) what else?; wer kommt noch? who else is coming?; noch fünf Minuten five minutes to go; bittend: five more minutes, another five minutes; fehlen 1, 4, gerade II 2, 3

6. (möglicherweise): du kommst noch zu spät! you’ll be late if you’re not careful; er landet noch im Gefängnis umg. he’ll end up in prison if he’s not careful; sie wird ( schon) noch anrufen she’ll still call

7. (zuvor, vorher): sie will erst noch duschen she just wants to have a shower first; ich mache das noch fertig I’ll just finish this

8. (später): er wird noch kommen he will come; vielleicht kann man das noch ( ein) mal gebrauchen perhaps it can be used again sometime

9. beim Komparativ einen höheren Grad ausdrückend: noch besser / mehr even better / more; noch schlauer als du even smarter than you; es klingt etc. nur noch verdächtiger even ( oder all the) more suspicious; schön I 6

10. einräumend: jede noch so kleine Spende zählt every donation counts however small it is; sei es noch so klein no matter how small it is, however small it may be; mag sie auch noch so sehr schimpfen oder wenn sie auch noch so sehr schimpft however ( oder no matter how) much she grumbles

11. verstärkend: das ist noch Qualität that’s what I call quality; da bekommt man noch etwas für sein Geld at least there you get value for money (Am. auch something for your money); da haben wir ja noch Glück gehabt we were lucky there; der wird sich noch wundern he’s in for a surprise; noch im Fallen zog er die Pistole he drew the pistol before he hit the ground; man wird ( doch) noch fragen dürfen I etc. was only asking; das wirst du noch bereuen drohend: you’re going to regret that

12. fragend: da kannst du noch lachen? how can you find that funny?; jetzt will er noch baden? he wants to go for a swim now?; nach Vergessenem: wie heißt sie noch? what’s ( oder what was) her name again?; was hattest du noch gesagt? what was it you said (again)?; wann war die Party noch ( mal)? umg. when was the party again?

13. (weniger als): das kostet noch keine 5 Dollar it costs less than 5 dollars; es dauert noch keine 10 Minuten it won’t even take 10 minutes; er kann noch nicht einmal kochen he can’t even cook

II Konj.: sie hat keine Bekannten, noch Freunde in der Stadt geh. she has no acquaintances or friends in the town; weder

* * *

nor (Konj.); even; yet; still

* * *
nọch [nɔx]
1. adv

1) (= weiterhin, bis jetzt, wie zuvor) still

noch nicht — still not, not yet

bist du fertig? – noch nicht — are you ready? – not yet

er ist noch nicht da — he still isn't here, he isn't here yet

immer noch, noch immer — still

sie ist immer noch nicht fertig — she still isn't ready (yet), she isn't ready yet

er dachte noch lange an sie — it was a long time before he stopped thinking of her

du bist noch zu klein — you're still too young

sie ist noch jung — she's only or still young

er schläft noch — he's still asleep

noch nie — never

das habe ich noch nie gehört — I've never known that (before)

ich gehe kaum noch aus — I hardly go out any more

ich möchte gern[e] noch bleiben — I'd like to stay on longer

2) (= irgendwann) some time, one day

er wird sich ( schon) noch daran gewöhnen — he'll get used to it (some time or one day)

das kann noch passieren — that just might happen, that might still happen

er wird noch kommen — he'll come (yet)

3)

(= eben, nicht später als) das muss noch vor Dienstag fertig sein — it has to be ready by Tuesday

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen — I saw him only two days ago

er ist noch am selben Tag gestorben — he died the very same day

ich tue das noch heute or heute noch — I'll do it today or this very day

noch im 18. Jahrhundert — as late as the 18th century

gerade noch — (only) just

noch gestern war er frisch und munter — (only) yesterday he was still bright and cheerful

noch keine drei Tage — not three days

4) (einschränkend) (only) just

(gerade) noch gut genug — (only) just good enough

5)

(= außerdem, zusätzlich) wer war noch da? — who else was there?

(gibt es) noch etwas? — (is there) anything else?

ich will noch etwas sagen — there's something else or another thing I want to say

noch etwas Fleisch — some more meat, a bit more meat

noch einer — another (one)

noch ein Bier — another beer

noch zwei Bier — two more beers, another two beers

noch einmal or mal — (once) again, once more

und es regnete auch noch or noch dazu — and on top of that it was raining

dumm und noch dazu frech — stupid and impudent with it (inf)

ich gebe Ihnen noch zwei dazu — I'll give you two extra

noch ein Wort! — (not) another word!

6) (bei Vergleichen) even, still, yet

noch größer — even or still or yet bigger

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better, that's better still or still better

das ist noch viel wichtiger als... — that is far more important yet or still than...

(und) seien sie auch noch so klein — however small they may or might be

und wenn du auch noch so bittest... — however much you ask...

7) (inf)

wir fanden Fehler noch und nöcher (hum inf) — we found tons (inf) or loads (inf) of mistakes

Geld noch und nöcher (hum inf) — heaps and heaps of money (inf)

er kann noch und nöcher erzählen — he can go on telling stories for ever

ich kann Ihnen Beispiele noch und nöcher geben — I can give you any number of examples

sie hat noch und nöcher versucht,... — she tried again and again to...

2. conj
(weder... noch...) nor
nicht X, noch Y, noch Z — not X nor Y nor Z

* * *

1) (yet; still: My boots were dirty, but his were even dirtier.) even

2) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) still

3) (again: We'll play it once more.) more

4) (up till now: He hasn't telephoned yet; Have you finished yet?; We're not yet ready.) yet

5) (used for emphasis: He's made yet another mistake / yet more mistakes.) yet

6) ((with a comparative adjective) even: a yet more terrible experience.) yet

* * *

noch

[ˈnɔx]

I. adv

1. (außerdem, zusätzlich) in addition

sie hat ein Auto und auch \noch ein Motorrad he has a car and a motorbike as well

\noch ein Wort! [not] another word!

[sonst] \noch etwas? anything else?

bitte \noch ein/zwei Bier! another beer/two more beers, please!

möchten Sie \noch eine Tasse Kaffee? would you like another cup of coffee?

bist du satt oder möchtest du \noch etwas essen? are you full or would you like something more to eat?

mein Geld ist alle, hast du \noch etwas? I don't have any money left, do you have any?

es fehlt mir \noch ein Euro I need another euro

es dauert \noch zehn Minuten it'll be another ten minutes

\noch einmal so lang as long again

wer war \noch da? who else was there?

hat er dir \noch etwas gesagt? did he tell you anything else?

ich will \noch etwas sagen there's another thing I want to say

es war \noch anders it was different again

das ist nicht alles, diese Kisten kommen \noch dazu that's not everything, there are these crates too

ich gebe dir \noch zwei dazu I'll give you two extra

auch \noch [o \noch dazu]:

er ist dumm und \noch dazu frech he's thick and cheeky into the bargain

und es regnete auch \noch and on top of that it was raining

▪ \noch eine(r, s) another

haben Sie \noch einen Wunsch? [can I get you] anything else?

lass die Tür bitte auf, da kommt \noch einer leave the door open please, there's somebody else coming

\noch [ein]mal [once] again, once more

sie hat das \noch einmal/noch einige Male gemacht she did it again/several times more

nur \noch only

ich habe nur \noch fünf Euro I've only five euros left

2. in der Gegenwart, Vergangenheit (weiterhin) still

er ist \noch da he's still here

sie schläft \noch she's still asleep

ich möchte gerne \noch bleiben I'd like to stay on longer

bleib doch \noch ein bisschen! stay a bit longer!

ein \noch ungelöstes Problem an as yet unsolved problem

ich rauche kaum \noch I hardly smoke any more

du bist \noch zu jung you're still too young

auch wenn es nicht leichtfällt, \noch müssen wir schweigen even though it might not be easy, we have to keep quiet for now

\noch nach Jahren... even years later...

sie dachte \noch lange an ihn it was a long time before she stopped thinking of him

\noch heute [o heute \noch] still today, even now [or today]

\noch heute gibt es Leute, die alte Bräuche pflegen even today some people maintain their old customs [or traditions

3. (bis jetzt)

\noch immer [nicht] still [not]

sie hat [bis jetzt] \noch immer gewonnen she's won every time up until now

wir wissen \noch immer nicht mehr we still don't know anything else

er ist immer \noch nicht fertig he still isn't ready, he isn't ready yet

sie ist immer \noch nicht da she's still not here

\noch nicht not yet, still not

halt, warte, tu das \noch nicht! stop, wait, don't do it yet!

bist du fertig? — \noch nicht are you ready? — not yet

\noch regnet es nicht it hasn't started raining yet

\noch nichts nothing yet

zum Glück ist \noch nichts davon an die Öffentlichkeit gedrungen luckily, none of this has yet become public knowledge

bisher habe ich \noch nichts Definitives erfahren I haven't heard anything more definite yet

\noch nie [o niemals] never

ich habe \noch nie Bagels gegessen I've never eaten bagels before

das habe ich \noch nie gehört I've never known that [before]

die Sonne schien und die Luft war klar wie \noch nie the sun was shining and the sky was clearer than ever before

\noch niemand [o keiner] nobody yet

bisher ist \noch niemand gekommen nobody has arrived yet; s.a. eben, erst, nur

4. in der Zukunft (irgendwann) some time, one day

sie wird \noch kommen she'll come [yet]

du wirst ihn [schon] \noch kennen lernen you'll get to know him yet

ich will \noch schnell duschen I just want to have a quick shower

ich mache das jetzt \noch fertig I'll just get this finished

vielleicht kann man den Karton \noch mal brauchen, ich hebe ihn jedenfalls auf I'll hang on to the box, it might come in handy some time

sie wird sich [schon] \noch daran gewöhnen she'll get used to it [some time [or one day]]

das kann [schon] \noch passieren that just might happen, that might still happen

5. (bis zu einem Zeitpunkt) by the end of

das Projekt dürfte \noch in diesem Jahr abgeschlossen sein the project should be finished by the end of the year

das muss \noch vor Dienstag/Monatsende passieren that's got to happen by Tuesday/by the end of the month

\noch in diesen Tagen werden wir erfahren, was beschlossen wurde we will find out what was decided in the next few days

ich habe das \noch am selben Abend/Tag gemacht I did it the very same evening/day

\noch bevor [o ehe] even before

\noch ehe er antworten konnte, legte sie auf even before he could reply she hung up

\noch heute [o heute \noch] today

\noch heute räumst du dein Zimmer auf! you will tidy up your room today!

ich mache das \noch heute [o heute \noch] I'll do it today [or this very day

6. in der Vergangenheit (erst) only

gestern habe ich sie \noch gesehen I saw her only yesterday

\noch gestern habe ich davon nicht das Geringste gewusst even yesterday I didn't have the slightest idea of it

\noch im 20. Jahrhundert... as late as the 20th century...

es ist \noch keine Woche her, dass... it is less than a week ago that...

ich habe Peter \noch vor zwei Tagen gesehen I saw Peter only two days ago

eben [o gerade] \noch [only] just

er war gerade \noch hier he was here only a moment ago

7. (drückt etw aus, das jetzt nicht mehr möglich ist)

ich habe ihn \noch gekannt I'm old enough to have known him

\noch als Junge wollte er Fälscher werden (veraltend) even as a boy he wanted to become a forger

8. (womöglich) if you're/he's etc. not careful

wir kommen \noch zu spät we're going to be late [if we're not careful]

du landest \noch im Gefängnis you'll land up in prison if you don't watch out

9. (bei Vergleichen) even [more], still

\noch größer/schneller even bigger/quicker, bigger/quicker still

das ist \noch besser that's even better [or better still]

sie will \noch mehr haben she wants even [or still] more

\noch höhere Gebäude verträgt dieser Untergrund nicht this foundation can't support buildings that are higher

seinen Vorschlag finde ich sogar \noch etwas besser I think his suggestion is even slightly better still

geht bitte \noch etwas langsamer, wir kommen sonst nicht mit please walk a bit more slowly, we can't keep up otherwise

ach, ich soll Ihnen die Leitung übergeben? das ist ja \noch schöner! (iron) oh, so you want me to hand over the management to you? that's even better!

10. in Verbindung mit so

▪ ... \noch so however...

er kommt damit nicht durch, mag er auch \noch so lügen he won't get away with it, however much he lies

der Wein mag \noch so gut schmecken, er ist einfach zu teuer however good the wine may taste, it's simply too expensive

du kannst \noch so bitten,... you can beg as much as you like..., however much you plead...

11. einschränkend (so eben) still, just about

das ist im Vergleich \noch billig that's still cheap in comparison

es ist immer \noch teuer genug it's still expensive enough

das ist ja \noch mal gut gegangen it was just about all right

das ist \noch zu tolerieren, aber auch nur gerade \noch that's just about tolerable but only just

sie hat \noch Glück gehabt, es hätte viel schlimmer kommen können she was lucky, it could have been much worse

wenn sie sich wenigstens \noch entschuldigt hätte if she had apologized at least

12.

▶ \noch und \noch [o nöcher] heaps, dozens

ich habe diese undankbare Frau \noch und \noch mit Geschenken überhäuft! I showered this ungrateful woman with heaps of gifts

er hat Geld \noch und nöcher he has oodles [and oodles] of money

ich kann dir Beispiele \noch und nöcher geben I can give you any number of examples

sie hat \noch und nöcher versucht,... she tried again and again to...

II. konj

▪ weder... \noch neither... nor

er kann weder lesen \noch schreiben he can neither read nor write

weder er \noch Peter \noch Richard neither he nor Peter nor Richard

▪ nicht... \noch neither... nor

nicht er \noch seine Frau haben eine Arbeit neither he nor his wife are in work

III. part

1. (verstärkend)

siehst du — man kann sich \noch auf sie verlassen! you see — you can always rely on her!

das ist \noch Qualität! that's what I call quality!

das dauert \noch keine fünf Minuten it won't even take five minutes

2. (drohend)

die wird sich \noch wundern! she's in for a [bit of a] shock!

das wirst du \noch bereuen! you'll regret it!

3. (empört, erstaunt)

hat der sie eigentlich \noch alle? is he round the twist or what?

sag mal, was soll der Quatsch, bist du \noch normal? what is this nonsense, are you quite right in the head?

4. (nach Vergessenem fragend)

wie heißt/hieß er \noch gleich? what's/what was his name again?

* * *
1.
Adverb

1) ([wie] bisher, derzeit) still

noch nicht — not yet

sie sind immer noch nicht da — they're still not here

ich sehe ihn kaum noch — I hardly ever see him any more

noch nach Jahren — even years later

2) (als Rest einer Menge)

ich habe [nur] noch zehn Euro — I've [only] ten euros left

es dauert noch fünf Minuten — it'll be another five minutes

es fehlt [mir/dir usw.] noch ein Euro — I/you etc. need another euro

3) (bevor etwas anderes geschieht) just

ich mache das [jetzt/dann] noch fertig — I'll just get this finished

4) (irgendwann einmal) some time; one day

du wirst ihn [schon] noch kennen lernen — you'll get to know him yet

er wird noch kommen — he will still come

5) (womöglich) if you're/he's etc. not careful

du kommst noch zu spät! — you'll be late if you're not careful

6) (drückt eine geringe zeitliche Distanz aus) only

sie war eben od. gerade noch hier — she was here only a moment ago

es ist noch keine Woche her, dass... — it was less than a week ago that...

7) (nicht später als)

noch am selben Abend — the [very] same evening

8) (drückt aus, dass etwas unwiederholbar ist)

ich habe Großvater noch gekannt — I'm old enough to have known grandfather

9) (drückt aus, dass sich etwas im Rahmen hält)

Er hat noch Glück gehabt. Es hätte weit schlimmer kommen können — He was lucky. It could have been much worse

das geht noch — that's [still] all right or (coll.) OK

das ist noch lange kein Grund — that still isn't any sort of reason

das ist ja noch [ein]mal gut gegangen — (ugs.) it was just about all right

10) (außerdem, zusätzlich)

wer war noch da? — who else was there?

er hat [auch/außerdem] noch ein Fahrrad — he has a bicycle as well

noch etwas Kaffee? — [would you like] some more coffee?

noch ein/zwei Bier, bitte! — another beer/two more beers, please!

ich habe das noch einmal/noch einige Male gemacht — I did it again/several times more

er ist frech und noch dazu dumm od. dumm dazu — he's cheeky and stupid with it

Geld/Kleider usw. noch und noch — heaps and heaps of money/clothes etc. (coll.)

11) (bei Vergleichen)

er ist noch größer [als Karl] — he is even taller [than Karl]

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better or better still

und wenn er auch noch so bittet — however much he pleads

12) (nach etwas Vergessenem fragend)

wie heißt/hieß sie [doch] noch? — [now] what's/what was her name again?
2.
Partikel

das ist noch Qualität! — that's what I call quality

du wirst es noch bereuen! — you'll regret it!

der wird sich noch wundern — (ugs.) he's in for a surprise

er kann noch nicht einmal lesen — he can't even read
3.
Konjunktion (und auch nicht) nor

weder... noch — neither... nor

* * *

noch

A. adv

1. still;

immer noch oder

noch immer still;

noch nicht not yet;

noch ist es nicht zu spät it’s not too late yet;

noch nie never (before);

noch lange nicht umg not by a long chalk (US shot);

wir sind noch lange nicht fertig etc we’re not nearly ( oder nowhere near) ready etc

2. geringen zeitlichen Abstand ausdrückend:

noch am selben Tag that (very) same day;

noch gestern only yesterday;

heute noch (bis heute) to this day;

noch jetzt even now;

sie war eben oder

gerade noch hier she was here only a moment ago;

noch im 11. Jahrhundert … as late as the 11th century …;

noch im 11. Jahrhundert benutzte man sie auch they were still in use in the 11th century

3. begrenzten zeitlichen Rahmen ausdrückend:

der Brief muss heute noch oder

noch heute zur Post I etc have to get this letter to the post office by the end of today;

er starb noch an der Unfallstelle he died at the scene of the accident;

noch bevor er etwas sagen konnte, ging sie hinaus she left before he could say anything

4. (nicht mehr als):

er hat nur noch 10 Dollar he’s only got 10 dollars left;

es sind (nur) noch 5 Kilometer bis zur Raststätte it’s (only) 5 more kilometres (US -ers) to the service station

5. (ein weiteres Mal, zusätzlich) more;

noch (ein)mal once more, one more time, again; umg, nach Versprecher: let’s try that (one) again;

das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing [US call]), umg talk about lucky;

noch dazu on top of that;

dazu kommt noch, dass er trinkt not only that - he drinks too, auch and then he drinks on top of it (all);

noch einer one more, another one;

noch ein Stück another ( oder one more) piece;

noch ein Bier, bitte! the same again, another beer, please;

noch zwei Kaffee, bitte! two more coffees, please;

auch das noch! that’s all I etc needed;

er hat Geld noch und noch oder

nöcher umg he’s got piles ( oder stacks) of money;

es gab zu essen noch und noch oder

nöcher umg there was loads to eat;

sie redet noch und noch she never stops talking;

noch einmal so viel as much again;

und noch etwas and another thing;

noch etwas? anything else?;

was wollen Sie noch? what more do you want?;

(und) was noch? umg (and) what else?;

wer kommt noch? who else is coming?;

noch fünf Minuten five minutes to go; bittend: five more minutes, another five minutes; → fehlen 1, 4, gerade B 2, 3

6. (möglicherweise):

du kommst noch zu spät! you’ll be late if you’re not careful;

er landet noch im Gefängnis umg he’ll end up in prison if he’s not careful;

sie wird (schon) noch anrufen she’ll still call

7. (zuvor, vorher):

sie will erst noch duschen she just wants to have a shower first;

ich mache das noch fertig I’ll just finish this

8. (später):

er wird noch kommen he will come;

vielleicht kann man das noch (ein)mal gebrauchen perhaps it can be used again sometime

9. beim Komparativ einen höheren Grad ausdrückend:

noch besser/mehr even better/more;

noch schlauer als du even smarter than you;

es klingt etc

nur noch verdächtiger even ( oder all the) more suspicious; → schön A 6

10. einräumend:

jede noch so kleine Spende zählt every donation counts however small it is;

sei es noch so klein no matter how small it is, however small it may be;

mag sie auch noch so sehr schimpfen oder

wenn sie auch noch so sehr schimpft however ( oder no matter how) much she grumbles

11. verstärkend:

das ist noch Qualität that’s what I call quality;

da bekommt man noch etwas für sein Geld at least there you get value for money (US auch something for your money);

da haben wir ja noch Glück gehabt we were lucky there;

der wird sich noch wundern he’s in for a surprise;

noch im Fallen zog er die Pistole he drew the pistol before he hit the ground;

man wird (doch) noch fragen dürfen I etc was only asking;

das wirst du noch bereuen drohend: you’re going to regret that

12. fragend:

da kannst du noch lachen? how can you find that funny?;

jetzt will er noch baden? he wants to go for a swim now?; nach Vergessenem:

wie heißt sie noch? what’s ( oder what was) her name again?;

was hattest du noch gesagt? what was it you said (again)?;

wann war die Party noch (mal)? umg when was the party again?

13. (weniger als):

das kostet noch keine 5 Dollar it costs less than 5 dollars;

es dauert noch keine 10 Minuten it won’t even take 10 minutes;

er kann noch nicht einmal kochen he can’t even cook

B. konj:

sie hat keine Bekannten, noch Freunde in der Stadt geh she has no acquaintances or friends in the town; → weder

* * *
1.
Adverb

1) ([wie] bisher, derzeit) still

noch nicht — not yet

sie sind immer noch nicht da — they're still not here

ich sehe ihn kaum noch — I hardly ever see him any more

noch nach Jahren — even years later

2) (als Rest einer Menge)

ich habe [nur] noch zehn Euro — I've [only] ten euros left

es dauert noch fünf Minuten — it'll be another five minutes

es fehlt [mir/dir usw.] noch ein Euro — I/you etc. need another euro

3) (bevor etwas anderes geschieht) just

ich mache das [jetzt/dann] noch fertig — I'll just get this finished

4) (irgendwann einmal) some time; one day

du wirst ihn [schon] noch kennen lernen — you'll get to know him yet

er wird noch kommen — he will still come

5) (womöglich) if you're/he's etc. not careful

du kommst noch zu spät! — you'll be late if you're not careful

6) (drückt eine geringe zeitliche Distanz aus) only

sie war eben od. gerade noch hier — she was here only a moment ago

es ist noch keine Woche her, dass... — it was less than a week ago that...

7) (nicht später als)

noch am selben Abend — the [very] same evening

8) (drückt aus, dass etwas unwiederholbar ist)

ich habe Großvater noch gekannt — I'm old enough to have known grandfather

9) (drückt aus, dass sich etwas im Rahmen hält)

Er hat noch Glück gehabt. Es hätte weit schlimmer kommen können — He was lucky. It could have been much worse

das geht noch — that's [still] all right or (coll.) OK

das ist noch lange kein Grund — that still isn't any sort of reason

das ist ja noch [ein]mal gut gegangen — (ugs.) it was just about all right

10) (außerdem, zusätzlich)

wer war noch da? — who else was there?

er hat [auch/außerdem] noch ein Fahrrad — he has a bicycle as well

noch etwas Kaffee? — [would you like] some more coffee?

noch ein/zwei Bier, bitte! — another beer/two more beers, please!

ich habe das noch einmal/noch einige Male gemacht — I did it again/several times more

er ist frech und noch dazu dumm od. dumm dazu — he's cheeky and stupid with it

Geld/Kleider usw. noch und noch — heaps and heaps of money/clothes etc. (coll.)

11) (bei Vergleichen)

er ist noch größer [als Karl] — he is even taller [than Karl]

er will noch mehr haben — he wants even or still more

das ist noch besser — that's even better or better still

und wenn er auch noch so bittet — however much he pleads

12) (nach etwas Vergessenem fragend)

wie heißt/hieß sie [doch] noch? — [now] what's/what was her name again?
2.
Partikel

das ist noch Qualität! — that's what I call quality

du wirst es noch bereuen! — you'll regret it!

der wird sich noch wundern — (ugs.) he's in for a surprise

er kann noch nicht einmal lesen — he can't even read
3.
Konjunktion (und auch nicht) nor

weder... noch — neither... nor

* * *

adj.

another adj.

still adj. adv.

nor adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > noch
5 gestern

Adv. yesterday; gestern früh oder Morgen yesterday morning; gestern Abend last night; gestern Mittag (at) midday yesterday; gestern vor einer Woche a week ago yesterday, Brit. auch yesterday week; von gestern yesterday’s; er ist nicht von gestern fig. he wasn’t born yesterday, he’s nobody’s fool; denke nicht mehr an das Gestern forget the past

* * *

yesterday

* * *
Gẹs|tern ['gɛstɐn]
nt -, no pl
yesterday
das Gestern — yesterday, yesteryear (liter)

im Gestern — in the past

* * *

((on) the day before today: Yesterday was a tiring day; He went home yesterday.) yesterday

* * *

Ges·tern

<->

[gɛstɐn]

nt kein pl

▪ das \Gestern yesterday, the past

* * *

Adverb

yesterday

gestern Morgen/Abend/Mittag — yesterday morning/evening/[at] midday yesterday

gestern vor einer Woche — a week ago yesterday

die Zeitung von gestern — yesterday's [news]paper

von gestern sein — be outdated or outmoded

sie ist nicht von gestern — (ugs.) she wasn't born yesterday (coll.)

* * *

gestern adv yesterday;

gestern früh oder

Morgen yesterday morning;

gestern Abend last night;

gestern Mittag (at) midday yesterday;

gestern vor einer Woche a week ago yesterday, Br auch yesterday week;

von gestern yesterday’s;

er ist nicht von gestern fig he wasn’t born yesterday, he’s nobody’s fool;

denke nicht mehr an das Gestern forget the past

* * *

Adverb

yesterday

gestern Morgen/Abend/Mittag — yesterday morning/evening/[at] midday yesterday

gestern vor einer Woche — a week ago yesterday

die Zeitung von gestern — yesterday's [news]paper

von gestern sein — be outdated or outmoded

sie ist nicht von gestern — (ugs.) she wasn't born yesterday (coll.)

* * *

adv.

yesterday adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gestern
6 heute

Adv.

1. today; heute Abend this evening, tonight; heute früh oder Morgen this morning; heute Nacht kommende: tonight; vergangene: last night; heute in einem Jahr a year from today; heute in acht Tagen a week (from) today, Brit. auch today week umg.; heute vor acht Tagen a week ago (today); von heute an oder ab heute from today, as of today; von heute auf morgen overnight, from one day to the next; lieber heute als morgen the sooner the better; ( noch) bis heute to this day; er hat bis heute ( noch) nicht bezahlt he hasn’t paid to this day, I’m etc. still waiting for him to pay (up); ... von heute... of today, today’s..., weitS. present-day...; ( die) Ausgabe von heute today’s issue; was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Sprichw. don’t put off until tomorrow what you can do today; heute rot, morgen tot Sprichw. alive one day and dead the next, here today - gone tomorrow

2. (heutzutage) these days, nowadays, today; das Amerika von heute present-day America, America today; die Frau von heute today’s women, the women of today; das Heute the present, today; nur das Heute zählt it’s only the present that counts

* * *

today

* * *
heu|te ['hɔytə] [hɔyt] (inf)
adv

1) (= an diesem Tag) today

héúte Morgen — this morning

héúte Abend — this evening, tonight

héúte früh — this morning

héúte Nacht — tonight

"heute geschlossen" — "closed today"

ich muss héúte noch zur Bank — I must go to the bank today

von héúte ab or an, ab héúte — from today (on), from this day (forth) (liter)

héúte in einer Woche — a week today or from now, today week

héúte vor acht Tagen — a week ago today

héúte in einem Jahr — a year from today or now, a year hence (geh)

Milch/die Zeitung von héúte — today's milk/paper

héúte mir, morgen dir (Prov) — (it's my turn today,) your turn may come tomorrow

lieber héúte als morgen — the sooner the better

etw von héúte auf morgen verschieben — to put sth off until tomorrow

2) (= in der gegenwärtigen Zeit) nowadays, these days, today

das Heute — the present, today

das Italien/der Mensch von héúte — present-day or contemporary or modern Italy/man

der Bauer/die Frau/die Stadt von héúte — the farmer/woman/town of today, today's farmers/women/towns

die Jugend von héúte — the young people of today, modern youth

* * *

Heu·te

<->

[ˈhɔytə]

nt kein pl the present, today

viele Menschen leben ganz im \Heute many people live just for today [or the present]

* * *

heute adv

1. today;

heute Abend this evening, tonight;

heute früh oder

Morgen this morning;

heute Nacht kommende: tonight; vergangene: last night;

heute in einem Jahr a year from today;

heute in acht Tagen a week (from) today, Br auch today week umg;

heute vor acht Tagen a week ago (today);

von heute an oder

ab heute from today, as of today;

von heute auf morgen overnight, from one day to the next;

lieber heute als morgen the sooner the better;

(noch) bis heute to this day;

er hat bis heute (noch) nicht bezahlt he hasn’t paid to this day, I’m etc still waiting for him to pay (up);

… von heute … of today, today’s …, weitS. present-day …;

(die) Ausgabe von heute today’s issue;

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichw don’t put off until tomorrow what you can do today;

heute rot, morgen tot sprichw alive one day and dead the next, here today - gone tomorrow

2. (heutzutage) these days, nowadays, today;

das Amerika von heute present-day America, America today;

die Frau von heute today’s women, the women of today;

das Heute the present, today;

nur das Heute zählt it’s only the present that counts

* * *

nur sing. n.

today n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heute
7 heut

heu|te ['hɔytə] [hɔyt] (inf)
adv

1) (= an diesem Tag) today

héúte Morgen — this morning

héúte Abend — this evening, tonight

héúte früh — this morning

héúte Nacht — tonight

"heute geschlossen" — "closed today"

ich muss héúte noch zur Bank — I must go to the bank today

von héúte ab or an, ab héúte — from today (on), from this day (forth) (liter)

héúte in einer Woche — a week today or from now, today week

héúte vor acht Tagen — a week ago today

héúte in einem Jahr — a year from today or now, a year hence (geh)

Milch/die Zeitung von héúte — today's milk/paper

héúte mir, morgen dir (Prov) — (it's my turn today,) your turn may come tomorrow

lieber héúte als morgen — the sooner the better

etw von héúte auf morgen verschieben — to put sth off until tomorrow

2) (= in der gegenwärtigen Zeit) nowadays, these days, today

das Heute — the present, today

das Italien/der Mensch von héúte — present-day or contemporary or modern Italy/man

der Bauer/die Frau/die Stadt von héúte — the farmer/woman/town of today, today's farmers/women/towns

die Jugend von héúte — the young people of today, modern youth

* * *

heut

adv (fam) s. heute

* * *

(ugs.), heute Adverb today

heut früh — early this morning

heut Morgen/Abend — this morning/evening

heut Mittag — [at] midday today

heut Nacht — tonight; (letzte Nacht) last night

heut in einer Woche — a week [from] today; today week

heut vor einer Woche — a week ago today

seit heut — from today

ab heut, von heut an — from today [on]

bis heut — until today

bis heut nicht — (erst heut) not until today; (überhaupt noch nicht) not to this day; (bis jetzt noch nicht) not as yet

für heut — for today

lieber heut als morgen — (ugs.) the sooner, the better

von heut auf morgen — from one day to the next

Frau von heut — the woman of today

* * *

(ugs.), heute Adverb today

heut früh — early this morning

heut Morgen/Abend — this morning/evening

heut Mittag — [at] midday today

heut Nacht — tonight; (letzte Nacht) last night

heut in einer Woche — a week [from] today; today week

heut vor einer Woche — a week ago today

seit heut — from today

ab heut, von heut an — from today [on]

bis heut — until today

bis heut nicht — (erst heut) not until today; (überhaupt noch nicht) not to this day; (bis jetzt noch nicht) not as yet

für heut — for today

lieber heut als morgen — (ugs.) the sooner, the better

von heut auf morgen — from one day to the next

Frau von heut — the woman of today

* * *

adv.

today adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heut
8 zurückliegen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. zeitlich: das liegt drei Jahre zurück that was three years ago; liegt es schon so weit zurück? was it that long ago?

2. bes. SPORT be behind; 3:0 / um fünf Punkte zurückliegen be 3-0 (= three-nil, Am. three to nothing) / five points down ( oder behind)

* * *
zu|rụ̈ck|lie|gen
vi sep
(örtlich) to be behind
der Unfall liegt etwa eine Woche zurück — the accident was about a week ago, it is about a week since the accident

das liegt schon so weit zurück, dass... — that is so long ago now that...

es liegt zwanzig Jahre zurück, dass... — it is twenty years since...

* * *

zu·rück|lie·gen

vi irreg

sein Examen liegt vier Jahre zurück it's four years since his exam

wie lange mag die Operation \zurückliegen? how long ago was the operation?

wie lange mag es jetzt \zurückliegen, dass Großmutter gestorben ist? how long is it now since grandma died?

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1)

das Ereignis/das liegt einige Jahre zurück — the event took place/that was several years ago

2) (bes. Sport) be behind

* * *

zurückliegen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. zeitlich:

das liegt drei Jahre zurück that was three years ago;

liegt es schon so weit zurück? was it that long ago?

2. besonders SPORT be behind;

3:0/um fünf Punkte zurückliegen be 3-0 (= three-nil, US three to nothing)/five points down ( oder behind)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1)

das Ereignis/das liegt einige Jahre zurück — the event took place/that was several years ago

2) (bes. Sport) be behind

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückliegen
9 seit

I Präp. (+ Dat) bei Zeitpunkt: since; bei Zeitraum: for; seit 1985 since 1985; seit neun Uhr since nine o’clock; seit gestern since yesterday; seit meinem Geburtstag since my birthday; seit dem Mittelalter since the Middle Ages; seit damals, seit der Zeit seitdem; seit einer Stunde for an hour; seit drei Wochen for (the last) three weeks; seit einigen Tagen for a few days (now); seit langem for a long time; seit Jahren for years; seit wann? since when?; (wie lange?) how long (... for)?; seit wann (wie lange) warten Sie schon? how long have you been waiting?; wir sind seit zehn Jahren befreundet / verheiratet we have been friends / married for ten years; zum ersten Mal seit Jahren for the first time in years

II Konj. since; es ist ein Jahr her, seit... it’s (been) a year since..., it was a year ago that...; siehe auch seitdem

* * *

for (Präp.); since (Präp.); since (Konj.)

* * *
[zait]
1. prep +dat
(in Bezug auf Zeitpunkt) since; (in Bezug auf Zeitdauer) for, in (esp US)
séít wann? — since when?

séít Jahren — for years

ich habe ihn séít Jahren nicht gesehen — I haven't seen him for or in (esp US) years

ich bin séít zwei Jahren hier — I have been here for two years

schon séít zwei Jahren nicht mehr — not for two years, not since two years ago

wir warten schon séít zwei Stunden — we have been or we've been waiting (for) two hours

séít etwa einer Woche — since about a week ago, for about a week

2. conj
since
* * *

1) ((often with ever) from a certain time onwards: I have been at home (ever) since I returned from Italy.) since

2) (from the time of (something in the past) until the present time: She has been very unhappy ever since her quarrel with her boyfriend.) since

3) (at a time between (something in the past) and the present time: I've changed my address since last year.) since

4) (from the time of (the invention, discovery etc of): the greatest invention since the wheel.) since

* * *

seit

[zait]

I. präp +dat (Anfangspunkt) since; (Zeitspanne) for

diese Regelung ist erst \seit kurzem/einer Woche in Kraft this regulation has only been effective [for] a short while/a week

\seit einiger Zeit for a while

\seit damals since then

\seit neuestem recently

\seit wann? since when?

II. konj (seitdem) since

* * *
1.
Präposition mit Dat. (Zeitpunkt) since; (Zeitspanne) for

seit 1955/dem Unfall — since 1955/the accident

seit Wochen/einiger Zeit — for weeks/some time [past]

ich bin seit zwei Wochen hier — I've been here [for] two weeks

er geht seit vier Wochen zur Schule — he has been going to school for four weeks

seit damals, seit der Zeit — since then

seit wann hast du ihn nicht mehr gesehen? — when was the last time you saw him?
2.
Konjunktion since

seit du hier wohnst — since you have been living here

* * *

seit

A. präp (+dat) bei Zeitpunkt: since; bei Zeitraum: for;

seit 1985 since 1985;

seit neun Uhr since nine o’clock;

seit gestern since yesterday;

seit meinem Geburtstag since my birthday;

seit dem Mittelalter since the Middle Ages;

seit damals, seit der Zeit → seitdem;

seit einer Stunde for an hour;

seit drei Wochen for (the last) three weeks;

seit einigen Tagen for a few days (now);

seit Langem for a long time;

seit Jahren for years;

seit wann? since when?; (wie lange?) how long (… for)?;

seit wann (wie lange)

warten Sie schon? how long have you been waiting?;

wir sind seit zehn Jahren befreundet/verheiratet we have been friends/married for ten years;

zum ersten Mal seit Jahren for the first time in years

B. konj since;

es ist ein Jahr her, seit … it’s (been) a year since …, it was a year ago that …; → auch seitdem

* * *
1.
Präposition mit Dat. (Zeitpunkt) since; (Zeitspanne) for

seit 1955/dem Unfall — since 1955/the accident

seit Wochen/einiger Zeit — for weeks/some time [past]

ich bin seit zwei Wochen hier — I've been here [for] two weeks

er geht seit vier Wochen zur Schule — he has been going to school for four weeks

seit damals, seit der Zeit — since then

seit wann hast du ihn nicht mehr gesehen? — when was the last time you saw him?
2.
Konjunktion since

seit du hier wohnst — since you have been living here

* * *

adv.

since adv. präp.

ever since expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > seit
10 acht

Zahlw. eight; in acht Tagen in a week(‘s time); vor acht Tagen a week ago; alle acht Tage every week, once a week; um acht ( Uhr) at eight (o’clock); ich komme gegen acht Uhr I’ll come around eight (o’clock); 10 Minuten vor / nach acht Uhr ten minutes to / past eight (o’clock); kurz vor / nach acht shortly ( oder just) before / after eight; sie ist acht ( Jahre alt) she’s eight (years old); Acht1

* * *

eight

* * *
Ạcht I [axt]
f -, -en
eight; (bei Fahrrad) buckled wheel; (beim Eislaufen etc) figure (of) eight
See:

→ auch Vier
II
f

sich in Acht nehmen — to be careful, to take care, to watch or look out

etw außer Acht lassen — to leave sth out of consideration, to disregard sth

etw außer aller Acht lassen (geh) — to pay no attention or heed whatsoever to sth, not to heed sth

See:

= achtgeben = achthaben
III
f -, no pl (HIST)
outlawry, proscription
jdn in Acht und Bann tun — to outlaw or proscribe sb; (Eccl) to place sb under the ban; (fig) to ostracize sb

* * *

die

1) (the number or figure 8: Four and four are/is/make eight.) eight

2) (the age of 8: children of eight and over.) eight

3) (8 in number: eight people; He is eight years old.) eight

4) (aged 8: He is eight today.) eight

* * *

Acht¹

<-, -en>

[axt]

f

1. (Zahl) eight

2. (etw von der Form einer 8)

ich habe eine \Acht im Vorderrad my front wheel is buckled

auf dem Eis eine \Acht laufen to skate a figure of eight on the ice

3. (hum fam: Handschellen) handcuffs

4. KARTEN

▪ die/eine \Acht the/an eight

die Herz-/Kreuz-\Acht the eight of hearts/clubs

5. (Verkehrslinie)

▪ die \Acht the [number] eight

die \Acht fährt zum Bahnhof the No. 8 goes to the station

Acht^RR²

[axt]

f

\Acht geben [o haben] to be careful

sie gab genau acht, was der Professor sagte she paid careful attention to what the professor said

auf jdn/etw \Acht geben [o haben] to look after [or fam keep an eye on] sb/sth

\Acht geben [o haben], dass... to be careful that...

gib \Acht, dass dir niemand das Fahrrad klaut! watch out that nobody pinches your bike!

etw außer \Acht lassen to not take sth into account [or consideration]

wir haben ja ganz außer \Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat! we completely forgot that the hairdresser is closed!

sich in \Acht nehmen to be careful, to take care

nimm dich bloß in \Acht, Bürschchen! just you watch it, mate fam!

sich [vor jdm/etw] in \Acht nehmen to be wary [of sb/sth]

vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in \Acht nehmen thank you for the warning, I'll be on my guard

nimm dich in \Acht vor dieser gefährlichen Kurve! please take care on this dangerous bend!

Acht³

<->

[axt]

f

1. HIST (Entzug der bürgerlichen Rechte)

▪ die \Acht outlawry

in \Acht und Bann sein to be outlawed

2. (Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft)

jdn in \Acht und Bann tun to excommunicate sb; (verdammen) to ostracize sb

* * *
I
die; Acht, Achten

1) (Zahl) eight

eine arabische/römische Acht — an arabic/Roman eight

2) (Figur) figure eight

3) (ugs.): (Verbiegung) buckle

das Rad hat eine Acht — the wheel is buckled

4) (Spielkarte) eight

5) (ugs.): (Bus-, Bahnlinie) [number] eight
II
in

etwas außer Acht lassen — disregard or ignore something

sich in Acht nehmen — take care; be careful

sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen — be wary of somebody/something

auf jemanden/etwas Acht geben — take care of or mind somebody/something

[auf jemandes Worte] Acht geben — pay attention [to what somebody says]

Acht geben müssen, dass... — have to be careful that...; (vorsichtig sein) be careful; watch out

gib Acht! — look out!; watch out!

auf sich (Akk.) Acht geben — be careful
III
die; Acht (hist.) outlawry

jemanden in Acht und Bann tun — (kirchlich) anathematize somebody; put the ban on somebody; (fig.) ostracize somebody

* * *

acht¹ num eight;

in acht Tagen in a week(’s time);

vor acht Tagen a week ago;

alle acht Tage every week, once a week;

um acht (Uhr) at eight (o’clock);

ich komme gegen acht Uhr I’ll come around eight (o’clock);

10 Minuten vor/nach acht Uhr ten minutes to/past eight (o’clock);

kurz vor/nach acht shortly ( oder just) before/after eight;

sie ist acht (Jahre alt) she’s eight (years old); → Acht¹

acht² adv:

zu acht eight of …;

wir waren zu acht there were eight of us;

wir gingen zu acht hin eight of us went (there)

acht… num eighth;

achtes Kapitel chapter eight;

am achten April on the eighth of April, on April the eighth;

8. April 8th April, April 8(th);

der achte Teil the eighth part (

von of)

* * *
I
die; Acht, Achten

1) (Zahl) eight

eine arabische/römische Acht — an arabic/Roman eight

2) (Figur) figure eight

3) (ugs.): (Verbiegung) buckle

das Rad hat eine Acht — the wheel is buckled

4) (Spielkarte) eight

5) (ugs.): (Bus-, Bahnlinie) [number] eight
II
in

etwas außer Acht lassen — disregard or ignore something

sich in Acht nehmen — take care; be careful

sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen — be wary of somebody/something

auf jemanden/etwas Acht geben — take care of or mind somebody/something

[auf jemandes Worte] Acht geben — pay attention [to what somebody says]

Acht geben müssen, dass... — have to be careful that...; (vorsichtig sein) be careful; watch out

gib Acht! — look out!; watch out!

auf sich (Akk.) Acht geben — be careful
III
die; Acht (hist.) outlawry

jemanden in Acht und Bann tun — (kirchlich) anathematize somebody; put the ban on somebody; (fig.) ostracize somebody

* * *

adj.

eight adj.

eighth adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > acht
11 morgen

Adv. tomorrow; morgen früh / Abend tomorrow morning / evening ( oder night); morgen in acht Tagen a week (from) tomorrow, Brit. auch tomorrow week; morgen vor acht Tagen a week ago tomorrow; morgen um diese Zeit (by) this time tomorrow; bis morgen! see you tomorrow; die Technik von morgen tomorrow’s technology; morgen ist auch noch ein Tag tomorrow is another day; morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute Sprichw. etwa don’t put off till tomorrow what you can do today

* * *

das Morgen

future; morrow;

der Morgen

(Flächenmaß) acre;

(Tageszeit) morning

* * *
Mọr|gen I ['mɔrgn]
m -s, -

1) (= Tagesanfang) morning

am Morgen, des Morgens (geh) — in the morning

gegen Morgen — toward(s) (the) morning

gestern Morgen — yesterday morning

heute Morgen — this morning

bis in den Morgen ( hinein) — into the wee small hours (Brit), into the early hours

am nächsten or den nächsten Morgen — the next morning

früh/spät am Morgen — early/late in the morning

eines Morgens — one morning

den ganzen Morgen ( über) — the whole morning

es wird Morgen — day is breaking

der Morgen dämmert or bricht an (liter) der Morgen graut or zieht herauf (liter) — dawn is breaking

guten Morgen! — good morning

Morgen! (inf) — morning, hello, hi (inf)

(jdm) guten Morgen sagen — to say good morning (to sb)

schön or frisch wie der junge Morgen (liter) — fresh as a daisy

2) no pl old, liter = Osten) East

3) (liter = Zukunft) dawn

der Morgen einer neuen Zeit bricht an — a new age is dawning
II
m -s, - (MEASURE)
≈ acre
drei Morgen Land — ≈ three acres of land

* * *

der

1) (morning.) morn

2) (the first part of the day, approximately up to noon: this morning; tomorrow morning.) morning

3) ((on) the day after today: Tomorrow is Saturday; The news will be announced tomorrow.) tomorrow

4) tomorrow

* * *

Mor·gen

<-s, ->

[ˈmɔrgn̩]

m

1. (Tagesanfang) morning

den ganzen \Morgen [über] all [or the whole] morning

guten \Morgen! good morning!

\Morgen! (fam) morning! fam

[jdm] guten \Morgen sagen to say good morning [to sb], to wish sb good morning

ich wollte euch schnell guten \Morgen sagen I just wanted to say a quick hello to you

bis in den hellen \Morgen schlafen to sleep [in] [or BRIT a. lie in] for most of the morning

am nächsten \Morgen the next [or following] morning

der \Morgen dämmert [o bricht an] [o (geh) graut] dawn [or day] is breaking

zu \Morgen essen SCHWEIZ (frühstücken) to have breakfast

\Morgen sein/werden to be/get [or grow] light

am \Morgen, des \Morgens (geh) in the morning

bis in den [frühen] \Morgen hinein into the early hours

\Morgen für \Morgen every [single] morning

gegen \Morgen towards morning

eines \Morgens one morning

2. (liter: lichte Zukunft) morning, [new] dawn

3. (2500 m) ≈ acre (land measure with regional variations in size from 0.6 to 0.9 acres)

* * *

der; Morgens, Morgen

1) morning

am Morgen — in the morning

am folgenden od. nächsten Morgen — next or the following morning

früh am Morgen, am frühen Morgen — early in the morning

eines [schönen] Morgens — one [fine] morning

gegen Morgen — towards morning

Morgen für Morgen — every single morning; morning after morning

den ganzen Morgen — all morning

guten Morgen! — good morning!

Morgen! — (ugs.) morning! (coll.)

[jemandem] guten Morgen sagen od. wünschen — say good morning [to somebody]; wish [somebody] good morning; (grüßen) say hello [to somebody]

heute/gestern Morgen — this/yesterday morning

2) (veralt.): (Feldmaß) ≈ acre

fünf Morgen Land — five acres of land

* * *

morgen adv tomorrow;

morgen früh/Abend tomorrow morning/evening ( oder night);

morgen in acht Tagen a week (from) tomorrow, Br auch tomorrow week;

morgen vor acht Tagen a week ago tomorrow;

morgen um diese Zeit (by) this time tomorrow;

bis morgen! see you tomorrow;

die Technik von morgen tomorrow’s technology;

morgen ist auch noch ein Tag tomorrow is another day;

morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute sprichw etwa don’t put off till tomorrow what you can do today

* * *

der; Morgens, Morgen

1) morning

am Morgen — in the morning

am folgenden od. nächsten Morgen — next or the following morning

früh am Morgen, am frühen Morgen — early in the morning

eines [schönen] Morgens — one [fine] morning

gegen Morgen — towards morning

Morgen für Morgen — every single morning; morning after morning

den ganzen Morgen — all morning

guten Morgen! — good morning!

Morgen! — (ugs.) morning! (coll.)

[jemandem] guten Morgen sagen od. wünschen — say good morning [to somebody]; wish [somebody] good morning; (grüßen) say hello [to somebody]

heute/gestern Morgen — this/yesterday morning

2) (veralt.): (Feldmaß) ≈ acre

fünf Morgen Land — five acres of land

* * *

- (Messung) m.

arpent (approx. one acre) n. - m.

morning n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > morgen
12 Acht

Zahlw. eight; in acht Tagen in a week(‘s time); vor acht Tagen a week ago; alle acht Tage every week, once a week; um acht ( Uhr) at eight (o’clock); ich komme gegen acht Uhr I’ll come around eight (o’clock); 10 Minuten vor / nach acht Uhr ten minutes to / past eight (o’clock); kurz vor / nach acht shortly ( oder just) before / after eight; sie ist acht ( Jahre alt) she’s eight (years old); Acht1

* * *

eight

* * *
Ạcht I [axt]
f -, -en
eight; (bei Fahrrad) buckled wheel; (beim Eislaufen etc) figure (of) eight
See:

→ auch Vier
II
f

sich in Acht nehmen — to be careful, to take care, to watch or look out

etw außer Acht lassen — to leave sth out of consideration, to disregard sth

etw außer aller Acht lassen (geh) — to pay no attention or heed whatsoever to sth, not to heed sth

See:

= achtgeben = achthaben
III
f -, no pl (HIST)
outlawry, proscription
jdn in Acht und Bann tun — to outlaw or proscribe sb; (Eccl) to place sb under the ban; (fig) to ostracize sb

* * *

die

1) (the number or figure 8: Four and four are/is/make eight.) eight

2) (the age of 8: children of eight and over.) eight

3) (8 in number: eight people; He is eight years old.) eight

4) (aged 8: He is eight today.) eight

* * *

Acht¹

<-, -en>

[axt]

f

1. (Zahl) eight

2. (etw von der Form einer 8)

ich habe eine \Acht im Vorderrad my front wheel is buckled

auf dem Eis eine \Acht laufen to skate a figure of eight on the ice

3. (hum fam: Handschellen) handcuffs

4. KARTEN

▪ die/eine \Acht the/an eight

die Herz-/Kreuz-\Acht the eight of hearts/clubs

5. (Verkehrslinie)

▪ die \Acht the [number] eight

die \Acht fährt zum Bahnhof the No. 8 goes to the station

Acht^RR²

[axt]

f

\Acht geben [o haben] to be careful

sie gab genau acht, was der Professor sagte she paid careful attention to what the professor said

auf jdn/etw \Acht geben [o haben] to look after [or fam keep an eye on] sb/sth

\Acht geben [o haben], dass... to be careful that...

gib \Acht, dass dir niemand das Fahrrad klaut! watch out that nobody pinches your bike!

etw außer \Acht lassen to not take sth into account [or consideration]

wir haben ja ganz außer \Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat! we completely forgot that the hairdresser is closed!

sich in \Acht nehmen to be careful, to take care

nimm dich bloß in \Acht, Bürschchen! just you watch it, mate fam!

sich [vor jdm/etw] in \Acht nehmen to be wary [of sb/sth]

vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in \Acht nehmen thank you for the warning, I'll be on my guard

nimm dich in \Acht vor dieser gefährlichen Kurve! please take care on this dangerous bend!

Acht³

<->

[axt]

f

1. HIST (Entzug der bürgerlichen Rechte)

▪ die \Acht outlawry

in \Acht und Bann sein to be outlawed

2. (Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft)

jdn in \Acht und Bann tun to excommunicate sb; (verdammen) to ostracize sb

* * *
I
die; Acht, Achten

1) (Zahl) eight

eine arabische/römische Acht — an arabic/Roman eight

2) (Figur) figure eight

3) (ugs.): (Verbiegung) buckle

das Rad hat eine Acht — the wheel is buckled

4) (Spielkarte) eight

5) (ugs.): (Bus-, Bahnlinie) [number] eight
II
in

etwas außer Acht lassen — disregard or ignore something

sich in Acht nehmen — take care; be careful

sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen — be wary of somebody/something

auf jemanden/etwas Acht geben — take care of or mind somebody/something

[auf jemandes Worte] Acht geben — pay attention [to what somebody says]

Acht geben müssen, dass... — have to be careful that...; (vorsichtig sein) be careful; watch out

gib Acht! — look out!; watch out!

auf sich (Akk.) Acht geben — be careful
III
die; Acht (hist.) outlawry

jemanden in Acht und Bann tun — (kirchlich) anathematize somebody; put the ban on somebody; (fig.) ostracize somebody

* * *

Acht¹ f; -, -en

1. Zahl: (number) eight

2. umg Nummer: (Buslinie etc) (number) eight

3. Form, beim Eislauf: figure (of) eight; am Rad: buckled tyre (US tire)

4. Spielkarte: eight;

Herz Acht eight of hearts

Acht² f; -, kein pl; HIST (Bann) outlawry;

über jemanden die Acht verhängen oder

jemanden in Acht und Bann tun outlaw sb, geh fig gesellschaftlich: ostracize sb

Acht³ (f):

Acht geben, Acht haben → achtgeben, achthaben;

außer Acht lassen disregard, ignore, pay no attention to;

in Acht nehmen watch, look after;

sich in Acht nehmen watch out (

vor for);

nimm dich in Acht, dass du nicht … watch out that you don’t …, be careful that you don’t …

* * *
I
die; Acht, Achten

1) (Zahl) eight

eine arabische/römische Acht — an arabic/Roman eight

2) (Figur) figure eight

3) (ugs.): (Verbiegung) buckle

das Rad hat eine Acht — the wheel is buckled

4) (Spielkarte) eight

5) (ugs.): (Bus-, Bahnlinie) [number] eight
II
in

etwas außer Acht lassen — disregard or ignore something

sich in Acht nehmen — take care; be careful

sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen — be wary of somebody/something

auf jemanden/etwas Acht geben — take care of or mind somebody/something

[auf jemandes Worte] Acht geben — pay attention [to what somebody says]

Acht geben müssen, dass... — have to be careful that...; (vorsichtig sein) be careful; watch out

gib Acht! — look out!; watch out!

auf sich (Akk.) Acht geben — be careful
III
die; Acht (hist.) outlawry

jemanden in Acht und Bann tun — (kirchlich) anathematize somebody; put the ban on somebody; (fig.) ostracize somebody

* * *

adj.

eight adj.

eighth adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Acht
13 Morgen

Adv. tomorrow; morgen früh / Abend tomorrow morning / evening ( oder night); morgen in acht Tagen a week (from) tomorrow, Brit. auch tomorrow week; morgen vor acht Tagen a week ago tomorrow; morgen um diese Zeit (by) this time tomorrow; bis morgen! see you tomorrow; die Technik von morgen tomorrow’s technology; morgen ist auch noch ein Tag tomorrow is another day; morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute Sprichw. etwa don’t put off till tomorrow what you can do today

* * *

das Morgen

future; morrow;

der Morgen

(Flächenmaß) acre;

(Tageszeit) morning

* * *
Mọr|gen I ['mɔrgn]
m -s, -

1) (= Tagesanfang) morning

am Morgen, des Morgens (geh) — in the morning

gegen Morgen — toward(s) (the) morning

gestern Morgen — yesterday morning

heute Morgen — this morning

bis in den Morgen ( hinein) — into the wee small hours (Brit), into the early hours

am nächsten or den nächsten Morgen — the next morning

früh/spät am Morgen — early/late in the morning

eines Morgens — one morning

den ganzen Morgen ( über) — the whole morning

es wird Morgen — day is breaking

der Morgen dämmert or bricht an (liter) der Morgen graut or zieht herauf (liter) — dawn is breaking

guten Morgen! — good morning

Morgen! (inf) — morning, hello, hi (inf)

(jdm) guten Morgen sagen — to say good morning (to sb)

schön or frisch wie der junge Morgen (liter) — fresh as a daisy

2) no pl old, liter = Osten) East

3) (liter = Zukunft) dawn

der Morgen einer neuen Zeit bricht an — a new age is dawning
II
m -s, - (MEASURE)
≈ acre
drei Morgen Land — ≈ three acres of land

* * *

der

1) (morning.) morn

2) (the first part of the day, approximately up to noon: this morning; tomorrow morning.) morning

3) ((on) the day after today: Tomorrow is Saturday; The news will be announced tomorrow.) tomorrow

4) tomorrow

* * *

Mor·gen

<-s, ->

[ˈmɔrgn̩]

m

1. (Tagesanfang) morning

den ganzen \Morgen [über] all [or the whole] morning

guten \Morgen! good morning!

\Morgen! (fam) morning! fam

[jdm] guten \Morgen sagen to say good morning [to sb], to wish sb good morning

ich wollte euch schnell guten \Morgen sagen I just wanted to say a quick hello to you

bis in den hellen \Morgen schlafen to sleep [in] [or BRIT a. lie in] for most of the morning

am nächsten \Morgen the next [or following] morning

der \Morgen dämmert [o bricht an] [o (geh) graut] dawn [or day] is breaking

zu \Morgen essen SCHWEIZ (frühstücken) to have breakfast

\Morgen sein/werden to be/get [or grow] light

am \Morgen, des \Morgens (geh) in the morning

bis in den [frühen] \Morgen hinein into the early hours

\Morgen für \Morgen every [single] morning

gegen \Morgen towards morning

eines \Morgens one morning

2. (liter: lichte Zukunft) morning, [new] dawn

3. (2500 m) ≈ acre (land measure with regional variations in size from 0.6 to 0.9 acres)

* * *

der; Morgens, Morgen

1) morning

am Morgen — in the morning

am folgenden od. nächsten Morgen — next or the following morning

früh am Morgen, am frühen Morgen — early in the morning

eines [schönen] Morgens — one [fine] morning

gegen Morgen — towards morning

Morgen für Morgen — every single morning; morning after morning

den ganzen Morgen — all morning

guten Morgen! — good morning!

Morgen! — (ugs.) morning! (coll.)

[jemandem] guten Morgen sagen od. wünschen — say good morning [to somebody]; wish [somebody] good morning; (grüßen) say hello [to somebody]

heute/gestern Morgen — this/yesterday morning

2) (veralt.): (Feldmaß) ≈ acre

fünf Morgen Land — five acres of land

* * *

Morgen¹ n; -s, kein pl future;

an das Morgen glauben fig believe in the future

Morgen² m; -s, -

1. morning;

am Morgen in the morning; (jeden Morgen) auch (in the) mornings;

heute/gestern Morgen this/yesterday morning;

(guten) Morgen! (good) morning!;

es wird Morgen dawn is breaking, it’s getting light;

bis in den Morgen feiern go on celebrating into the early hours;

schön oder

frisch wie der junge Morgen geh, hum fresh as a daisy;

der Morgen der Freiheit fig the dawn(ing) of an age of freedom; → auch morgen

2. geh obs (Osten) east

Morgen³ m; -s, -; obs unit of measurement equal to between 2,500 and 2,800 square metres (US -ers), etwa acre;

sie bewirtschaften 20 Morgen Land they farm 20 acres of land

* * *

der; Morgens, Morgen

1) morning

am Morgen — in the morning

am folgenden od. nächsten Morgen — next or the following morning

früh am Morgen, am frühen Morgen — early in the morning

eines [schönen] Morgens — one [fine] morning

gegen Morgen — towards morning

Morgen für Morgen — every single morning; morning after morning

den ganzen Morgen — all morning

guten Morgen! — good morning!

Morgen! — (ugs.) morning! (coll.)

[jemandem] guten Morgen sagen od. wünschen — say good morning [to somebody]; wish [somebody] good morning; (grüßen) say hello [to somebody]

heute/gestern Morgen — this/yesterday morning

2) (veralt.): (Feldmaß) ≈ acre

fünf Morgen Land — five acres of land

* * *

- (Messung) m.

arpent (approx. one acre) n. - m.

morning n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Morgen
14 Acht

acht

1. acht [axt] adj

eight;

\Acht mal drei sind gleich 24 eight times three is 24;

das kostet \Acht Euro that costs eight euros;

die Linie \Acht fährt zum Bahnhof the No. 8 goes to the station;

es steht \Acht zu drei the score is eight three [or 8-3];

\Acht [Jahre alt] sein/ werden to be/turn eight [years old];

mit \Acht [Jahren] at the age of eight, at eight [years old], as an eight-year-old;

\Acht Uhr sein to be eight o'clock;

gegen \Acht [Uhr] [at] about [or around] eight [o'clock];

um \Acht at eight [o'clock];

... [Minuten] nach/vor \Acht... [minutes] past/to eight [o'clock];

kurz nach/vor \Acht [Uhr] just [or shortly] after/before eight [o'clock];

alle \Acht Tage [regularly] every week;

heute/Freitag in \Acht Tagen a week today/on Friday;

heute/Freitag vor \Acht Tagen a week ago today/on Friday

2. acht [axt] adv

zu \Acht sein;

wir waren zu \Acht there were eight of us

3. Acht <-, -en> [axt] f

1) ( Zahl) eight

2) ( etw von der Form einer 8)

ich habe eine \Acht im Vorderrad my front wheel is buckled;

auf dem Eis eine \Acht laufen to skate a figure of eight on the ice;

3) (hum fam: Handschellen) handcuffs

4) karten

die/eine \Acht the/an eight;

die Herz-/Kreuz-\Acht the eight of hearts/clubs

5) ( Verkehrslinie)

die \Acht the [number] eight

4. Acht^RR [axt] f

\Acht geben [o haben] to be careful;

sie gab genau \Acht, was der Professor sagte she paid careful attention to what the professor said;

auf jdn/etw \Acht geben [o haben] to look after [or ( fam) keep an eye on] sb/sth;

\Acht geben [o haben] , dass... to be careful that...;

gib \Acht, dass dir niemand das Fahrrad klaut! watch out that nobody pinches your bike!;

etw außer \Acht lassen to not take sth into account [or consideration];

wir haben ja ganz außer \Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat! we completely forgot that the hairdresser is closed!;

sich in \Acht nehmen to be careful, to take care;

nimm dich bloß in \Acht, Bürschchen! just you watch it, mate ( fam) !;

sich [vor jdm/etw] in \Acht nehmen to be wary [of sb/sth];

vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in \Acht nehmen thank you for the warning, I'll be on my guard;

nimm dich in \Acht vor dieser gefährlichen Kurve! please take care on this dangerous bend!

5. Acht <-> [axt] f

1) hist ( Entzug der bürgerlichen Rechte)

die \Acht outlawry;

in \Acht und Bann sein to be outlawed

2) ( Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft)

jdn in \Acht und Bann tun to excommunicate sb;

( verdammen) to ostracize sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Acht
15 acht

acht

1. acht [axt] adj

eight;

\acht mal drei sind gleich 24 eight times three is 24;

das kostet \acht Euro that costs eight euros;

die Linie \acht fährt zum Bahnhof the No. 8 goes to the station;

es steht \acht zu drei the score is eight three [or 8-3];

\acht [Jahre alt] sein/ werden to be/turn eight [years old];

mit \acht [Jahren] at the age of eight, at eight [years old], as an eight-year-old;

\acht Uhr sein to be eight o'clock;

gegen \acht [Uhr] [at] about [or around] eight [o'clock];

um \acht at eight [o'clock];

... [Minuten] nach/vor \acht... [minutes] past/to eight [o'clock];

kurz nach/vor \acht [Uhr] just [or shortly] after/before eight [o'clock];

alle \acht Tage [regularly] every week;

heute/Freitag in \acht Tagen a week today/on Friday;

heute/Freitag vor \acht Tagen a week ago today/on Friday

2. acht [axt] adv

zu \acht sein;

wir waren zu \acht there were eight of us

3. Acht <-, -en> [axt] f

1) ( Zahl) eight

2) ( etw von der Form einer 8)

ich habe eine \acht im Vorderrad my front wheel is buckled;

auf dem Eis eine \acht laufen to skate a figure of eight on the ice;

3) (hum fam: Handschellen) handcuffs

4) karten

die/eine \acht the/an eight;

die Herz-/Kreuz-\acht the eight of hearts/clubs

5) ( Verkehrslinie)

die \acht the [number] eight

4. Acht^RR [axt] f

\acht geben [o haben] to be careful;

sie gab genau \acht, was der Professor sagte she paid careful attention to what the professor said;

auf jdn/etw \acht geben [o haben] to look after [or ( fam) keep an eye on] sb/sth;

\acht geben [o haben] , dass... to be careful that...;

gib \acht, dass dir niemand das Fahrrad klaut! watch out that nobody pinches your bike!;

etw außer \acht lassen to not take sth into account [or consideration];

wir haben ja ganz außer \acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat! we completely forgot that the hairdresser is closed!;

sich in \acht nehmen to be careful, to take care;

nimm dich bloß in \acht, Bürschchen! just you watch it, mate ( fam) !;

sich [vor jdm/etw] in \acht nehmen to be wary [of sb/sth];

vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in \acht nehmen thank you for the warning, I'll be on my guard;

nimm dich in \acht vor dieser gefährlichen Kurve! please take care on this dangerous bend!

5. Acht <-> [axt] f

1) hist ( Entzug der bürgerlichen Rechte)

die \acht outlawry;

in \acht und Bann sein to be outlawed

2) ( Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft)

jdn in \acht und Bann tun to excommunicate sb;

( verdammen) to ostracize sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > acht
16 Gestern

ges·tern

1. ges·tern [gɛstɐn] adv

( der Tag vor heute) yesterday;

\Gestern vor einer Woche/ acht Tagen a week ago yesterday;

\Gestern in einer Woche/ acht Tagen a week yesterday;

\Gestern Abend/ Morgen/ Nachmittag yesterday evening/morning/afternoon;

\Gestern Mittag yesterday lunchtime

2) ( von früher) yesterday's attr, of yesteryear ( liter), outdated;

nicht von \Gestern sein ( fig) ( fam) to be not born yesterday; s. a. Schnee

2. Ges·tern <-> [gɛstɐn] nt

kein pl

das \Gestern yesterday, the past

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gestern
17 gestern

ges·tern

1. ges·tern [gɛstɐn] adv

( der Tag vor heute) yesterday;

\gestern vor einer Woche/ acht Tagen a week ago yesterday;

\gestern in einer Woche/ acht Tagen a week yesterday;

\gestern Abend/ Morgen/ Nachmittag yesterday evening/morning/afternoon;

\gestern Mittag yesterday lunchtime

2) ( von früher) yesterday's attr, of yesteryear ( liter), outdated;

nicht von \gestern sein ( fig) ( fam) to be not born yesterday; s. a. Schnee

2. Ges·tern <-> [gɛstɐn] nt

kein pl

das \gestern yesterday, the past

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gestern
18 noch

1. adv

1) (weiterhin) still

noch nicht — not yet

noch nie — never (yet)

noch immer o immer noch — still

bleiben Sie doch noch — stay a bit longer

2) (in Zukunft) still, yet

das kann noch passieren — that might still happen

er wird noch kommen — he'll come (yet)

3)

(nicht später als) noch vor einer Woche — only a week ago

noch am selben Tag — the very same day

noch im 19. Jahrhundert — as late as the 19th century

noch heute — today

4)

(zusätzlich) wer war noch da? — who else was there?

noch einmal — once more, again

noch dreimal — three more times

noch einer — another one

5)

(bei Vergleichen) noch größer — even bigger

das ist noch besser — that's better still

und wenn es noch so schwer ist — however hard it is

6)

Geld noch und noch — heaps (and heaps) of money

sie hat noch und noch versucht,... — she tried again and again to...

2. konj

weder A noch B — neither A nor B

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > noch
19 gestern vor acht Tagen

a week ago yesterday

Deutsch-Englisches Wörterbuch > gestern vor acht Tagen
20 erst

Adv.

1. (als erstes) first; (anfangs, dann nicht mehr) at first; erst einmal first; wir müssen erst ( einmal) aufräumen auch we’ve got to tidy (Am. clean) up before we do anything else; erst hatte sie noch Angst, aber dann... at first she was still frightened, but then...; erst mal stimmt das gar nicht, und dann... first(ly) ( oder for a start) it’s not true, and then...

2. (nicht früher als) only, not until ( oder till); zukunftsbezogen: auch not before; erst als oder wenn only when; erst jetzt / dann only now / then, not until ( oder till) now / then; erst jetzt wissen wir... only now do we know..., not until ( oder till) now did we know...; erst in zehn Minuten not for ten minutes, in ten minutes’ time; erst als er anrief, wurde mir klar... it was only when he rang up (Am. called) that I realized...; erst nach der Vorstellung not until ( oder till) after the performance

3. (nicht länger zurückliegend als) only, just; ( eben oder gerade) erst just; erst gestern only yesterday; erst vor kurzem only a short while ago; ich habe sie erst letzte Woche gesehen I saw her only last week, it was only last week (that) I saw her

4. (bloß) only, just; sie ist erst zwanzig she is only twenty; es ist erst zwei Tage her it’s only two days ago; mit einer Arbeit erst am Anfang sein have (only) just begun a job, be still (only) at the beginning of a job; ich habe erst zwei Antworten bekommen I’ve only had two replies (so far)

5. zukünftig: (noch) still, yet; das muss sich erst noch zeigen that remains to be seen; der muss erst noch geboren werden, der... no one has yet been born who..., the man has yet to be born who...; wenn du erst so alt bist wie ich when you get to my age; wenn wir erst reich sind, werden wir... when ( oder once) we’re rich ( oder wait till we’re rich), then we’ll...; wäre er erst (nur schon) hier! if only he were here

6. hervorhebend, steigernd: ich bin so müde - und ich erst! how about me then!; was glaubst du, wie mir erst zumute ist? how do you think 'I feel? du solltest ihn erst mal sehen! (just) wait till you see him; das versuche ich erst gar nicht I shan’t (Am. won’t) even bother to try (it); was wird sie erst sagen, wenn sie das erfährt? whatever is she going to say when she hears about that then?; was wird erst Peter dazu sagen? whatever is Peter going to say about it?

7. erst recht all the more; jetzt erst recht nicht! absolutely definitely not!; that settles it, no!, Am. no way!; dann kann er es ja erst recht tun all the more reason (for him) to do so; jetzt zeig ich’s ihr erst recht! now I’m really going to show her; das macht es erst recht schlimm that makes it even worse

* * *

not till (Adv.); only (Adv.); at first (Adv.); not until (Adv.)

* * *
[eːɐst]
adv

1) first; (= anfänglich) at first

mach érst (ein)mal die Arbeit fertig — finish your work first

érst mal ist das gar nicht wahr... — first or for one thing it's just not true...

érst einmal musst du an deine Pflicht denken — you should consider your duty first

wenn du das érst einmal hinter dir hast — once you've got that behind you

érst wollte er, dann wieder nicht — first he wanted to, then he didn't

See:

→ Arbeit

2) (= nicht mehr als, bloß) only; (= nicht früher als auch) not until

eben or gerade érst — just

érst gestern — only yesterday

érst jetzt verstehe ich... — I have only just understood...

érst jetzt wissen wir... — it is only now that we know...

érst morgen — not until or before tomorrow

érst vor Kurzem — only a short time ago

es ist érst 6 Uhr — it is only 6 o'clock

wir fahren érst übermorgen/érst später — we're not going until the day after tomorrow/until later

sie war érst 6 Jahre — she was only 6

érst als — only when, not until

érst wenn — only if or when, not until

3) (emph = gar, nun gar)

da gings érst richtig los — then it really got going

was wird Mutter érst sagen! — whatever will mother say!

was wird dann érst passieren? — whatever will happen then?

sie ist schon ziemlich blöd, aber érst ihre Schwester! — she is fairly stupid, but you should see her sister!

da fange ich érst gar nicht an — I simply won't (bother to) begin

wie wird er sich érst ärgern, wenn er das noch erfährt — he really will be annoyed when he finds out about that

jetzt érst recht/recht nicht! — that just makes me all the more determined

da tat er es érst recht! — so he did it deliberately

das macht es érst recht schlimm — that makes it even worse or all the worse

da habe ich mich érst recht geärgert — then I really did get annoyed

4)

wäre er doch érst zurück! — if only he were back!

diese Gerüchte darf man gar nicht érst aufkommen lassen — these rumours (Brit) or rumors (US) mustn't even be allowed to start

* * *

1) (before all others in place, time or rank: the first person to arrive; The boy spoke first.) first

2) (not longer ago than: I saw him only yesterday.) only

3) (first or leading: Italy's premier industrialist.) premier

* * *

erst

[ˈe:ɐ̯st]

I. adv

1. (zuerst) [at] first

\erst sagst du ja, dann wieder nein! first you say yes, then you say no again!

\erst schien noch die Sonne, aber dann fing es bald an zu regnen at first it was sunny but it soon started to rain

mach \erst [ein]mal die Arbeit fertig finish your work first

wenn du das \erst einmal hinter dir hast once you've got that over with

2. (nicht früher als) only

wecken Sie mich bitte \erst um 8 Uhr! please don't wake me until 8 o'clock!

er hat mich \erst darauf aufmerksam gemacht, als es schon zu spät war he didn't draw my attention to it until it was too late

ich brauche die Rechnung \erst in 5 Wochen zu bezahlen I don't need to pay the bill for another 5 weeks

\erst gestern/heute/morgen only yesterday/today/tomorrow

der nächste Zug fährt \erst morgen the next train doesn't leave until tomorrow

\erst jetzt only now

eben/gerade \erst [only] just

\erst vor kurzem only recently, only just

\erst als... only when...

\erst wenn only if

\erst..., wenn only... if

3. (bloß) only

II. part (verstärkend)

an deiner Stelle würde ich \erst gar nicht anfangen if I was in your shoes I wouldn't even start

wenn wir zu Hause sind, dann kannst du \erst was erleben! when we get home you'll be in real trouble!

▶ \erst recht all the more

▶ jetzt \erst recht/recht nicht!

jetzt zeigst du es ihr \erst recht! now you can really show her!

tu, was man dir sagt! — nein, jetzt \erst recht nicht! do what you're told! no, now I definitely won't do it!

* * *
1.
Adverb

1) (zuerst) first

erst einmal — first [of all]

erst noch — first

eine solche Frau muss erst noch geboren werden — such a woman has not yet been born

2) (nicht eher als)

eben erst — only just

er will erst in drei Tagen/einer Stunde zurückkommen — he won't be back for three days/an hour

erst nächste Woche/um 12 Uhr — not until next week/12 o'clock

er war erst zufrieden, als... — he was not satisfied until...

3) (noch nicht mehr als) only

erst eine Stunde/halb soviel — only an hour/half as much

sie ist mit ihrer Arbeit erst am Anfang — she is only just beginning her work
2.
Partikel

so was lese ich gar nicht erst — I don't even start reading that sort of stuff

jetzt tue ich es erst recht! — that makes me even more determined to do it

* * *

erst adv

1. (als erstes) first; (anfangs, dann nicht mehr) at first;

erst einmal first;

wir müssen erst (einmal) aufräumen auch we’ve got to tidy (US clean) up before we do anything else;

erst hatte sie noch Angst, aber dann … at first she was still frightened, but then …;

erst mal stimmt das gar nicht, und dann … first(ly) ( oder for a start) it’s not true, and then …

2. (nicht früher als) only, not until ( oder till); zukunftsbezogen: auch not before;

erst als oder

wenn only when;

erst jetzt/dann only now/then, not until ( oder till) now/then;

erst jetzt wissen wir … only now do we know …, not until ( oder till) now did we know …;

erst in zehn Minuten not for ten minutes, in ten minutes’ time;

erst als er anrief, wurde mir klar … it was only when he rang up (US called) that I realized …;

erst nach der Vorstellung not until ( oder till) after the performance

3. (nicht länger zurückliegend als) only, just;

(

eben oder

gerade)

erst just;

erst gestern only yesterday;

erst vor Kurzem only a short while ago;

ich habe sie erst letzte Woche gesehen I saw her only last week, it was only last week (that) I saw her

4. (bloß) only, just;

sie ist erst zwanzig she is only twenty;

es ist erst zwei Tage her it’s only two days ago;

mit einer Arbeit erst am Anfang sein have (only) just begun a job, be still ( only) at the beginning of a job;

ich habe erst zwei Antworten bekommen I’ve only had two replies (so far)

5. zukünftig: (noch) still, yet;

das muss sich erst noch zeigen that remains to be seen;

der muss erst noch geboren werden, der … no one has yet been born who …, the man has yet to be born who …;

wenn du erst so alt bist wie ich when you get to my age;

wenn wir erst reich sind, werden wir … when ( oder once) we’re rich ( oder wait till we’re rich), then we’ll …;

wäre er erst (nur schon)

hier! if only he were here

6. hervorhebend, steigernd: ich bin so müde -

und ich erst! how about me then!;

was glaubst du, wie mir erst zumute ist? how do you think 'I feel?

du solltest ihn erst mal sehen! (just) wait till you see him;

das versuche ich erst gar nicht I shan’t (US won’t) even bother to try (it);

was wird sie erst sagen, wenn sie das erfährt? whatever is she going to say when she hears about that then?;

was wird erst Peter dazu sagen? whatever is Peter going to say about it?

7.

erst recht all the more;

jetzt erst recht nicht! absolutely definitely not!; that settles it, no!, US no way!;

dann kann er es ja erst recht tun all the more reason (for him) to do so;

jetzt zeig ich’s ihr erst recht! now I’m really going to show her;

das macht es erst recht schlimm that makes it even worse

erst… num

1. first;

als Erstes first of all, to start with;

erstes Kapitel chapter one;

Erste Hilfe first aid;

am ersten Mai on the first of May, on May the first;

1. Mai 1st May, besonders US May 1(st);

heute ist der Erste it’s the first (of the month) today;

am Ersten (des Monats) on the first (of the month);

(am) nächsten/letzten Ersten on the first of next/last month;

jemandem zum nächsten Ersten kündigen give sb notice for the first of the following month;

er war Erster he was ( oder came) first;

er war der Erste, der … he was the first to (+inf)

Karl I. Charles I (= Charles the First);

zum Ersten, zum Zweiten, (und) zum Dritten! Auktion: going, going, gone!;

100 zum Ersten, zum Zweiten, (und) zum Dritten 100 for the first time ( oder once), for the second time ( oder twice), gone!;

zum Ersten möchte ich festhalten, dass… in the first place, first of all

2. (best…) Klasse, Wahl: first; Qualität: prime;

erster Rang THEAT, Kino: dress circle;

das erste Haus oder

Hotel am Platze the best hotel in town ( oder in the place);

sie ging als Erste durchs Ziel oder

sie wurde Erste she finished first;

er ist Erster (der Klasse) he’s top of the class;

Erste(r) von hinten umg, hum last; bottom;

die Ersten werden die Letzten sein BIBEL the first shall be last

3. (vorläufig) first;

das ist nur ein erster Entwurf it’s only a first draft;

fürs Erste for the moment, for the time being

4. SCHIFF:

Erster Offizier First Officer ( oder Mate)

5.

erste Beste → erstbest…; → Ehe, Hand¹ 2, Linie 1, Mal¹ etc

* * *
1.
Adverb

1) (zuerst) first

erst einmal — first [of all]

erst noch — first

eine solche Frau muss erst noch geboren werden — such a woman has not yet been born

2) (nicht eher als)

eben erst — only just

er will erst in drei Tagen/einer Stunde zurückkommen — he won't be back for three days/an hour

erst nächste Woche/um 12 Uhr — not until next week/12 o'clock

er war erst zufrieden, als... — he was not satisfied until...

3) (noch nicht mehr als) only

erst eine Stunde/halb soviel — only an hour/half as much

sie ist mit ihrer Arbeit erst am Anfang — she is only just beginning her work
2.
Partikel

so was lese ich gar nicht erst — I don't even start reading that sort of stuff

jetzt tue ich es erst recht! — that makes me even more determined to do it

* * *

adj.

first adj.

foremost adj.

lead-off adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erst

Страницы

См. также в других словарях:

week — [[t]wi͟ːk[/t]] ♦ weeks 1) N COUNT A week is a period of seven days. Some people consider that a week starts on Monday and ends on Sunday. I had a letter from my mother last week... This has been on my mind all week... I know a wonderful… … English dictionary
week — n. 1 a period of seven days reckoned usu. from and to midnight on Saturday Sunday. 2 a period of seven days reckoned from any point (would like to stay for a week). 3 the six days between Sundays. 4 a the five days Monday to Friday. b a normal… … Useful english dictionary
Five Score and Seven Years Ago — Studio album by Relient K Released … Wikipedia
List of Monster-of-the-Week characters in The X-Files — On the 1993–2002 television series, The X Files, there developed two main types of episodes.[citation needed] Mytharc episodes were recognized as the mythology of the series canon, comprising the central storyline concerning extraterrestrial life … Wikipedia
Mock the Week — logo Genre Comedy Format Panel game … Wikipedia
Wall $treet Week — ( W$W ) was a long running investment news and information TV program broadcast weekly each Friday on PBS in the United States. It had a host (or hosts) and guest experts participating in discussions on the stock market and focused on forecasts.… … Wikipedia
East Week — (zh c|c=東周刊, Pinyin: Dong Zhoukan) is a Hong Kong based weekly Chinese language magazine which had been formally established by Oriental Group on October 29, 1992 and sold to the Emperor Group in September 2001. It is now owned by Global China… … Wikipedia
Best Week Ever — ( BWE ) is a weekly television program on the United States cable/satellite network VH1. It started airing in 2004. On the show, comedians analyze the past week s developments in pop culture, including recent happenings in entertainment and… … Wikipedia
Big Week — Operation Argument Part of World War II Date February 20–25, 1944 Location Germany Result Limite … Wikipedia
National Dark-Sky Week — (NDSW), held during the week of the new moon in April, is a week during which people worldwide turn out their lights in order to observe the beauty of the night sky without light pollution. This event was founded in 2003 by Jennifer Barlow of… … Wikipedia
Six Months Ago — Infobox Television episode Caption=Hiro works with Charlie. Title=Six Months Ago Series=Heroes Season=1 Episode=10 Airdate=November 27, 2006 Production=110 Writer=Aron Eli Coleite Director=Allan Arkush Guests= Nora Zehetner James Kyson Lee Graham … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

a week ago

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

a week ago

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: